Перевод песни Wenn der Zirkus kommt (Rita Pavone)

Wenn der Zirkus kommt in uns're kleine Stadt,
dann gibt es Tag und Nacht so viel zu seh'n.
Wenn der Zirkus kommt, beginnt die große Schau,
die bunten Wagen und ein Zelt,
ja, das ist meine Welt,
das Zirkusleben ist so wunderschön.

Ich möchte Clown sein in der Manege
und alle dummen Späße machen.
Ich würde tanzen, ich würde springen
und alle Leute würden lachen.
Auch wenn ich weiß, das ist nur Träumerei,
ich stell' mir vor, ich wäre mit dabei.

Wenn der Zirkus kommt in uns're kleine Stadt,
dann gibt es Tag und Nacht so viel zu seh'n.
Wenn der Zirkus kommt, beginnt die große Schau,
die bunten Wagen und ein Zelt,
ja, das ist meine Welt,
das Zirkusleben ist so wunderschön.

Die Elefanten, die wilden Löwen,
die möchte ich so gern dressieren.
Und am Trapez dann, dort in der Kuppel,
würd' ohne Netz ich was riskieren.
Auch wenn ich weiß, das ist nur Träumerei,
ich stell' mir vor, ich wäre mit dabei.

Wenn der Zirkus kommt in uns're kleine Stadt,
dann gibt es Tag und Nacht so viel zu seh'n.
Wenn der Zirkus kommt, beginnt die große Schau,
die bunten Wagen und ein Zelt,
ja, das ist meine Welt,
das Zirkusleben ist so wunderschön.

Когда в наш городок приезжает цирк,
тогда круглые сутки есть много чего посмотреть.
Когда приезжает цирк, начинается большое шоу.
Пёстрые вагоны и шатёр,
да, это мой мир.
Цирковая жизнь такая чудесная.

Я хотела бы быть клоуном на манеже
и вытворять всякие глупые шутки.
Я бы плясала и прыгала,
и все люди бы смеялись.
Даже если я знаю, что это лишь мечта,
я представляю себе, как я в этом участвую.

Когда в наш городок приезжает цирк,
тогда круглые сутки есть много чего посмотреть.
Когда приезжает цирк, начинается большое шоу.
Пёстрые вагоны и шатёр,
да, это мой мир.
Цирковая жизнь такая чудесная.

Слоны, дикие львы ―
я так бы хотела их дрессировать.
А затем по трапеции, там, под куполом,
я бы рискнула пройти без страховочной сетки.
Даже если я знаю, что это лишь мечта,
я представляю себе, как я в этом участвую.

Когда в наш городок приезжает цирк,
тогда круглые сутки есть много чего посмотреть.
Когда приезжает цирк, начинается большое шоу.
Пёстрые вагоны и шатёр,
да, это мой мир.
Цирковая жизнь такая чудесная.