Перевод песни Voices off camera (Rise against)

Can you hear the desperate cries that are calling out your name?

Twisting your arms,
holding out their hands and tugging at your sleeve
Do you feel this underlying sense of urgency
or are you as blind as me?

I hit the ground and I'm still running
but I need a place to stay tonight
I swear I'll be gone in the morning
I just need somewhere now

I can't bear the thought of losing
I dread the attention winning brings
And ever since the day I came here
I can stand without your strings
I'm so sick of all these people
But I'm scared to be alone
And if this life has taught me anything
I forgot it long ago and so I

I hit the ground and I'm still running
but I need a place to stay tonight
I swear I'll be gone in the morning
I just need somewhere warm to close my eyes

The heart is something you can't control
We either choose to follow
or be left on our own
So we're leaving here
on a less-traveled road
As desperate cries grow louder,
I know we're getting close, getting close

I hit the ground and I'm still running
but I need a place to stay tonight
I swear I'll be gone in the morning
I just need somewhere warm to close my eyes

Слышишь ли ты отчаянные голоса, выкрикивающие твое имя?

Они выкручивают твои руки,
протягивают ладони к твоему рукаву и дергают.
Испытываешь ли ты это внутреннее чувство срочности,
или ты так же слеп, как и я?

Я рухнул на землю и все равно продолжаю бежать,
но сегодня мне необходимо где-то перевести дух.
Обещаю, что уйду тем же утром, но сейчас
мне просто нужно где-то остаться.

Мне невыносима мысль о поражении,
Я боюсь внимания, приходящего с победой.
С того самого дня, как я здесь появился,
Я могу обходиться без твоей поддержки.
Меня так тошнит от всех этих людей,
Но при этом я боюсь остаться один.
И если эта жизнь меня чему-нибудь научила,
То я давно обо всем забыл, и поэтому...

Я рухнул на землю и все равно продолжаю бежать,
но сегодня мне необходимо где-то перевести дух.
Обещаю, что уйду тем же утром, но сейчас
я лишь хочу в теплом месте сомкнуть глаза.

Сердце — это то, что ты не в силах контролировать.
Мы либо выбираем следовать за его зовом,
либо остаемся сами по себе.
Теперь мы покидаем это место
совсем не по проторенной дороге.
Когда отчаянные крики становятся громче,
я понимаю, что мы на верном пути.

Я рухнул на землю и все равно продолжаю бежать,
но сегодня мне необходимо где-то перевести дух.
Обещаю, что уйду тем же утром, но сейчас
я лишь хочу в теплом месте сомкнуть глаза.