Войти с форума
Регистрация на форуме
Rise against — перевод песни
I don't want to be here anymore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rise against появятся новые переводы
5.0
2
I don't want to be here anymore
Я больше не хочу здесь быть
On pins and needles we are waiting for the fallНа штырях и иголках мы ждем осени,
We count the days scratching lines on the wallМы считаем дни, царапая линии на стенах,
Wait in the wingsЖдем на флангах,
at someone's beck and callпо чьему-либо мановению и призыву.
No longer recognize the place that I call homeБольше не узнаю это место, которое я зову домой,
No longer recognize this face as my ownБольше не признаю это лицо как мое собственное.
Somewhere, this fate, I lost controlГде-либо, эта участь, я потерял контроль.
We backed downМы отступили,
We took no for answers far too longМы принимали «нет» за ответы слишком долго.
We felt those walls close aroundМы обрушили эти стены близко вокруг.
I don't want to be here anymoreЯ больше не хочу здесь быть,
I don't want to be here anymoreЯ больше не хочу здесь быть.
I don't want to be here anymoreЯ больше не хочу здесь быть,
(be here anymore)(здесь быть),
I know there's nothing left worth staying forЯ знаю, здесь не осталось ничего стоящего.
Your paradise is something I've enduredЯ вытерпел твой рай,
See I don't think I can fight this anymoreСмотри, я не думаю, что могу сражаться с этим еще,
(fight this anymore)(сражаться с этим еще),
I'm listening with one foot out the doorЯ слушаю, переступив порог,
And something has to die to be rebornИ нечто должно умереть, чтобы родиться вновь,
I don't want to be here anymoreЯ больше не хочу здесь быть.
On hand and footПо имеющимся данным,
we answered every single callмы откликались на каждый звонок,
And weathered every day like passing stormsИ выдерживали каждый день, как проходящие бури,
But when they break, we will all be goneНо, когда они вырвутся, мы все исчезнем.
Won't back downМы не отступим,
Won't take no for answers anymoreБольше не будем считать «нет» за ответы,
These walls close, we pace back and forthСтены близко, мы шагаем назад и вперед.
I don't want to be here anymore (be here anymore)Я больше не хочу здесь быть,
I know there's nothing left worth staying for(здесь быть),
Your paradise is something I've enduredЯ знаю, здесь не осталось ничего стоящего.
See I don't think I can fight this anymore (fight this anymore)Я вытерпел твой рай,
I'm listening with one foot out the doorСмотри, я не думаю, что могу сражаться с этим еще,
But something has to die to be reborn(сражаться с этим еще),
I don't want to be here anymoreЯ слушаю, переступив порог,
И нечто должно умереть, чтобы родиться вновь,
The point where we breakЯ больше не хочу здесь быть.
gets closer everyday
But where do we go?Момент, где мы разбиваемся,
But where do we go?с каждым днем все ближе.
Но куда мы идем?
I don't want to be here anymoreНо куда мы идем?
I don't want to be here anymore
Я больше не хочу здесь быть,
I don't want to be here anymore (be here anymore)Я больше не хочу здесь быть.
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've enduredЯ больше не хочу здесь быть,
See I don't think I can fight this anymore (fight this anymore)(здесь быть),
I'm listening with one foot out the doorЯ знаю, здесь не осталось ничего стоящего.
But something has to die to be rebornЯ вытерпел твой рай,
I don't want to be here anymoreСмотри, я не думаю, что могу сражаться с этим еще,
(сражаться с этим еще),
(We need a better way)Я слушаю, переступив порог,
(We need to let go)И нечто должно умереть, чтобы родиться вновь,
(x2)Я больше не хочу здесь быть.
Anymore(Нам нужен путь получше),
(We need a better way)(Мы должны отпустить)
(We need to let go)(x2)
(We need a better way)
Больше не,
(Нам нужен путь получше),
(Мы должны отпустить),
(Нам нужен путь получше).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I don't want to be here anymore — Rise against
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Rise against
Rise Against (в переводе с англ. — «Восстань против») — американская панк-рок-группа, основанная в декабре 1999 года в Чикаго, штат Иллинойс.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
The black market
(2014)
- 1. The great die-off
-
2.
I don't want to be here anymore
- 3. Tragedy + time
- 4. The black market
- 10. Awake too long
-
11.
People live here
- 12. Bridges