Перевод песни This Hell (Rina Sawayama)

Let's go, girls

Saw a poster on the corner opposite the motel
Turns out I'm going to Hell if I keep on being myself
Don't know what I did, but they seem pretty mad about it
God hates us? Alright then
Buckle up, at dawn, we're riding

Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you're coming with me
Into the afterlife

This Hell is better with you
We're burning up together
Baby, that makes two
'Cause the Devil's wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you

With you
With you
Oh, with you
This Hell is better with you

Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
Fuck what they did to Britney,
To Lady Di and Whitney
Don't know why we're here,
But might as well get down and dirty
That Satan's looking thirsty,
Not even he can hurt me

Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you're coming with me
Into the afterlife (Wow, that's hot)

This Hell is better with you
We're burning up together,
Baby, that makes two
'Cause the Devil's wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you
This life gave us nothing to lose
We're going down together, got a ticket for two
'Cause the Devil's wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you

With you
With you
Oh, with you
(This Hell is better with you)

Got my invitation to eternal damnation
Get in line, pass the wine, bitch
We're going straight to Hell
Got my invitation to eternal damnation
Get in line, pass the wine, bitch
We're going straight to Hell

This Hell is better with you
We're burning up together,
Baby, that makes two
'Cause the Devil's wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This Hell is better with you

This Hell is better with you (I'm in this Hell with you)
This Hell is better with you (With you, with you)
This Hell is better with you (Ooh)
(This Hell is better with you)

Поехали, девочки

Напротив мотеля увидела постер:
Оказалось, я попаду в Ад, если не перестану быть собой¹.
Не знаю, что такого я наделала, но это рассердило всех.
Бог ненавидит нас? Ну и ладно,
Пристегнись, мы уедем на рассвете.

Я пройду милю по углям, старательно очищая свою душу,
А потом пойду готовиться к сегодняшней ночи.
Я и так проклята на вечность, и ты пойдёшь со мной
В иной мир.

Этот Ад будет лучше с тобой,
Мы будем гореть вместе,
Любовь моя, нас будет двое.
И Дьявол, оказалось, носит Prada²
И любит людскую драму,
Этот Ад будет лучше с тобой.

С тобой,
С тобой,
О, с тобой,
Этот Ад будет лучше с тобой.

Я позирую для папарацци на огненно-красной дорожке,
К черту их, посмотрите, что они сделали с Бритни,
Леди Ди и Уитни³.
Не знаю, для чего мы все здесь,
Но можно заодно предаться грязным развлечениям.
Налейте Сатане, чтобы он не иссох, —
Даже он не сможет мне навредить.

Я пройду милю по углям, старательно очищая свою душу,
А потом пойду готовиться к сегодняшней ночи.
Я и так проклята на вечность, а ты пойдёшь со мной
В иной мир (ого, а тут горячо).

Этот Ад будет лучше с тобой,
Мы будем гореть вместе,
Любовь моя, нас будет двое.
И Дьявол, оказалось, носит Prada
И любит людскую драму,
Этот Ад будет лучше с тобой.
От этой жизни нам нечего терять —
Мы спустимся вниз вместе, у меня есть билет на двоих.
И Дьявол, оказалось, носит Prada
И любит людскую драму,
Этот Ад будет лучше с тобой.

С тобой,
С тобой,
О, с тобой,
(Этот Ад будет лучше с тобой).

Получила своё приглашение на вечное проклятие,
Вставайте в очередь, сучки, и передайте мне вино —
Мы едем прямо в Ад.
Получила своё приглашение на вечное проклятие,
Вставайте в очередь, сучки, и передайте мне вино —
Мы едем прямо в Ад.

Этот Ад будет лучше с тобой,
Мы будем гореть вместе,
Любовь моя, нас будет двое.
И Дьявол, оказалось, носит Prada
И любит людскую драму,
Этот Ад будет лучше с тобой.

Это Ад будет лучше с тобой (Я с тобой в этом Аду)
Это Ад будет лучше с тобой (С тобой, с тобой)
Это Ад будет лучше с тобой (Оо)
(Это Ад будет лучше с тобой)