Перевод песни Pour it up (remix) (Rihanna)

Young Jeezy:
Say, Rih-Rih, let’s take this shit to the street one-time,
you know? (it's the remix)
Throwin’ hundreds like loose change, still got my money (AY)
Got your broad in that Mulsanne, that Bentley homie (haha)
Seats whiter than cocaine, that .40 on me (yeah)
Got me and Chi-Chi, bring broads, mane - she like my homie

I’m King Tut with my gold chain (gold chain),
my partner with me, he the dope mane (yeeeah)
Straight gas nigga, that BP
on that E-40, that OG (AY)
These bitch niggas be actin' up,
these hoes niggas be actin' foul
They’ll grind with you, they’ll shine with you,
be pointin’ fingers off at your trial (daaamn)
My Rolls Royce with my driver in it,
gettin’ fucked up ‘cause I ain’t got to drive (yeeah)
That Kendrick on them bottles came, poured a Swimming Pool,
now we 'bout to dive (that's right)
Got one room, got three bitches nigga
damn right that’s where they’re supposed to be (yeeeah)
Two Glock .40s at all time gon' shoot back a nigga shooting me,
you know it
Haha, yeah...

Rihanna:
Oh-ohhhhhh-ohhh-oh-oh-oh
All I see is signs, all I see is dolla' signs
Oh-ohhh-ohhh-ohhh-oh-oh-oh
Money on my mind, money-money on my mind
Throw it-throw it up, watch it fall out from the sky
Throw it up-throw it up, watch it all fall out
Pour it up-pour it up, that's how we ball out
Throw it up-throw it up, watch it all fall out
Pour it up pour it up, that's how we ball out
That's how we ball out
That's how we ball out
That's how we ball out

Rick Ross:
It's the biggest nigga in the game
Sexy bitches world wide, whassap?
Fuck with me huh? Yeah (M-M-M-M-Maybach Music)

My foreign cars, domestic beefs (HUH)
Peter Luger’s, the better seats
Dollar after dollar (dollar) bottle after bottle (bottle)
Late for you haters even though my plane charter
Suede Bally shoes, true rude boy
Ferrari 400 horses, we do it for cool points (HAHA)
Baby, do the math, I’m coppin’ Chanel bags
Talkin’ Belle Harbour, cigars by Hermes (WOOOO...)
Know we ran the streets, eatin’ cold bully beef (HUH)
Now we at the Grammys, Tom Ford to my feet (AH-HAH)
Boss on the avi, Rihanna screensaver
Whenever you see fat boy, I know it mean paper
M-M-Maybach Music

Juicy J:
We trippy mane.. uh
Juicy J pourin’ up codeine, Benz all white, no chlorine
Bad chick with me got ass and titties,
freaky bitch gon’ fuck the whole team (yeah ho!)
Ziplock bag full of OG, I go in like a door key
Your girlfriend down on both knees,
she catch more balls than a goalie
Purple all in my sprite, I’m high as Denzel on Flight
Scared money don’t make no money, you niggas shaky like dice
I’m in the bed with your wife - we poppin’ pills, we goin’ hard
When she with you she a church girl,
when she with me she a pornstar
Smokin’ on doobies like cigarettes,
which one these strippers give head the best?
Pussy so good that I think I’m in love; what am I saying?
It must be the drugs (drugs, drugs)
Pour it up, pop that ass, I make it rain ho (yeah ho!)
I’ll make it flood, shorty, you might need a raincoat

Rihanna:
Strip clubs and dolla' bills - still got mo' money
Patron shots can I get a refill - still got mo' money
Strippers going up and down that pole - still got mo' money
4'o clock and we ain't going home cause I still got mo' money
Money make the world go round - still got mo' money
Bands make you girl go down -
still got mo' money
Lot more where that came from - still got mo' money
The look in your eyes, I know you want some -
still got mo' money

Pour it up-pour it up, that's how we ball out
That's how we ball out
That's how we ball out
That's how we ball out

T.I.:
Aight Rih, let get it baby
TURN UP!

I catch a case and I go to jail (still got mo' money)
I came home and went back, oh well (still got mo' money)
I’m multiplying everything I spend (still got mo' money)
These trap niggas I represent (still got mo' money)
It’s Hustle Gang and we poppin’,
got big bank rolls in our pockets
Hoppin’ out a foreign vehicle (what),
throwin’ forty Gs, ain’t no issue, bitch, bitch!
I’m thorough as it get, official, bitch, bitch!
Better watch your pussy poppin’ -
I might wanna come and get you, bitch
Now everywhere you may see me surrounded
by bad bitches like Rih-Rih
Got them booty shots, look like Nicki,
face and toes pretty, I’m picky
See these trap niggas,
they honor me and these rap niggas up under me
Ain’t nothin’ for me to get a hundred keys
and then stimulate the economy, like..
YUP, HEY, YUP, YUP, HEY, YUP
Okay, okay

Rihanna:
Oh-ohhhhhh-ohhh-oh-oh-oh
All I see is signs, all I see is dolla' signs
Oh-ohhh-ohhh-ohhh-oh-oh-oh
Money on my mind, money-money on my mind
Throw it-throw it up, watch it fall out from the sky
Throw it up-throw it up, watch it all fall out
Pour it up-pour it up, that's how we ball out
Throw it up-throw it up, watch it all fall out
Pour it up pour it up, that's how we ball out
That's how we ball out
That's how we ball out
That's how we ball out

Young Jeezy:
Ну что, Ри-Ри, давай покажем эту песню парням с улиц,
Понимаешь? (Это ремикс!)
Раскидываю сотки, как монетки (бабки всё ещё при мне)
Твоя баба в моём Мулсане (Это Бэнтли, парень)¹
Сиденья белее кокса (сороковник при мне)
Лапаю чью-то грудь, тащи ещё баб, чел (им понравится)

Я Король Тутанхамон, на мне золотая цепь (золотая)
Кореш рядом, он наркоторговец (дааа)
Накаченные «топливом», как BP²
слушаем E-40, он чёткий поц³
Чёрные уебаны шибко выделываются,
Блядские парни много о себе возомнили
Они будут работать с тобой, делить куш с тобой,
А потом будут показывать на тебя пальцем в суде (бляяя)
Водитель уже в моём Роллс-Ройсе,
Бухаю, ведь вести-то не придётся
Пью то же, что и Кендрик, могу наполнять бухлом бассейны⁴
А потом нырять (правильно)
В одной комнате три шлюхи, парень
Чёрт, наверное тут им и место (дааа)
Ствол заряжен сороковником, буду отстреливаться, если мрази
надумают стрелять в меня, ну ты понимаешь
Хаха, да...

Рианна:
О-ооо-оо-о-о-о
Передо мной лишь эмблемы, эмблемы доллара
О-ооо-оо-о-о-о
Деньги на уме, только деньги на уме
Подкидываю их и смотрю, как они опускаются вниз
Подкидываю их и смотрю, как они опускаются вниз
Льём до краёв, вот как мы шикуем
Подкидываю их и смотрю, как они опускаются вниз
Льём до краёв, вот как мы шикуем
Вот так мы шикуем
Вот так мы шикуем
Вот так мы шикуем

Рик Росс:
Это самая большая шишка в игру!
Секси-сучки всего мира, как дела?
Хотите меня, а? Ага (M-M-Maybach Music)

Зарубежные тачки и местные стычки
Сижу на лучших местах у Питера Люгера⁵
Доллар за долларом (доллар) бутыль за бутылкой (бутыль)
Ненавистники, опоздали вы, хоть я и летаю на чартере
Туфли от Балли, я настоящий грубиян⁶
Ферарри на 400 лошадей, мы всего лишь понтуемся
Детка, пересчитай, я покупаю сумки Шанель,
Болтаю с друзьями в Белль Харбор и курю сигары Эрме⁷
Знай: мы правим районом, поедая холодный стейк (ХА)
А теперь мы на Грэмми, в штанах от Тома Форда
Босс-авеню, Рианна на обоях компьютера
Увидите жирдяя, знайте: идут бабки
(M-M-Maybach Music)

Juicy J:
Мы под кайфом, парень... А!
Джуси Джей подливает кодеин⁸, Бенз весь белый и без хлорки
Со мной классная чикса, у неё и грудь и задница,
Чумовая баба: хочет поебаться со всей бандой (Да, сука!)
Настоящий гангстер с дорогой сумкой, я не стою в очередях
Твоя девушка стоит передо мной на коленях,
Ловит «мячи» лучше всяких вратарей
Наркота в моей газировке, я выше Дензеля из «Экипажа»⁹
Боясь денег ничего не заработаешь, а вы трясётесь как скелеты
Я в постели с твоей женой: накидались таблеток и отрываемся
С тобой она как монашка,
Со мной как порноактриса
Курю косяки как простые сигареты,
Какая же стрипуха сделает минет лучше?
Киска так хороша, что похоже, я влюбился... О чём это я?
Наверное бред от наркоты (наркоты)
Лью до верху, долблюсь в этот зад, делаю золотой дождь
Устрою наводнение, тебе лучше надеть плащ

Рианна:
Стрип-клубы и куча бабла (бабки всё ещё при мне)
Рюмки текилы, хочу повторить (бабки всё ещё при мне)
Сучки скользят туда-сюда по шесту (бабки всё ещё при мне)
4 утра, но мы не едем домой, ведь бабки всё ещё при мне
Деньги приводят планету в движение (бабки всё ещё при мне)
Стопки денег заставляют твою тёлки опускаться
(бабки всё ещё при мне)
Там, где я их достала, их ещё больше (бабки всё ещё при мне)
Смотрю тебе в глаза и вижу: ты тоже так хочешь
(бабки всё ещё при мне)

Льём до краёв, вот как мы шикуем
Вот так мы шикуем
Вот так мы шикуем
Вот так мы шикуем

T.I.:
Эй, Ри! Давай сделаем это, крошка
НУ ЖЕ!

На меня завели дело и я пошёл в тюрягу (бабки всё ещё при мне)
Освободился и пришёл домой (бабки всё ещё при мне)
Приумножаю всё, что трачу (бабки всё ещё при мне)
Я представляю парней из притонов (бабки всё ещё при мне)
Это Хасл Гэнг¹⁰, мы отрываемся
Хватаем большой куш, тугие стопки в карманах
Ездим в иномарках,
Трачу сорок штук на ветер, но это не проблема, сука, сука
Официально: я состоятельный, сука, сука
Лучше смотри за своей киской,
Я ведь могу просто придти и взять тебя, сука
Теперь, где бы я ни был, вокруг меня классные суки,
Как Ри-Ри
У них огромные задницы, как у Ники Минаж¹¹
Хорошенькие пальчики и личико, я привередливый
Видишь этих, их притона, они уважают меня
А эти рэперы — моя тень
Для меня ничего не стоит заработать сто кусков,
Я потом простимулирую экономику, типа...
АГА, ЭЙ, АГА, АГА, ЭЙ, АГА
Лады, лады

Рианна:
О-ооо-оо-о-о-о
Передо мной лишь эмблемы, эмблемы доллара
О-ооо-оо-о-о-о
Деньги на уме, только деньги на уме
Подкидываю их и смотрю, как они опускаются вниз
Подкидываю их и смотрю, как они опускаются вниз
Льём до краёв, вот как мы шикуем
Подкидываю их и смотрю, как они опускаются вниз
Льём до краёв, вот как мы шикуем
Вот так мы шикуем
Вот так мы шикуем
Вот так мы шикуем