Войти с форума
Регистрация на форуме
Yo soy el recuerdo Перевод и текст песни Ricardo Montaner
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Montaner появятся новые переводы
5.0
1
Yo soy el recuerdo
Я – воспоминание
Yo le puse luz a tu candil, Я зажёг свет в твоей лампаде,
y llené de piedritas tu cornisa. И заполнил камушками твой карниз.
Eran mías las huellas de los pies en la arena, Моими были следы ног на песке,
y son mías las huellas del amor de tu vida. И моими – следы любви в твоей жизни.
Yo puse una almohada en el sofá, Я положил подушку на диван,
para verte escribiéndome poemas. Чтоб видеть тебя, пишущую мне стихи.
Eran mías las alas que rodeaban tu pecho, Моими были крылья, что защищали твою душу,
y son mías las alas, que volaron con tus sueños. И моими – крылья, что летели с твоими грёзами.
Yo soy el recuerdo inmenso Я – необъятное воспоминание,
tan grande que hasta soy presente Такое большое, что даже я нынешний
no puedo sacarte de mi mente, Не могу вырвать тебя ни из своих мыслей,
ni arrancarme el alma. Ни из своей души.
Yo soy el recuerdo eterno tan inolvidable, Я – бесконечное воспоминание, такое незабываемое,
soledad y luna llena, nostalgia en el aire. Одиночество и полная луна, тоска в воздухе.
Yo fui una semilla en campo abierto, Я был зерном в чистом поле,
(yo crecí por ti) (Я вырос ради тебя)
Y crecí en mil flores a tu alrededor И я вырос в тысяче цветов вокруг тебя.
(y te acompañé) (И я был с тобой)
Embotellando sueños, para tirarlos al mar Разливая в бутылки мечты, чтобы бросать их в море,
y juntos construimos este amor que ya es eterno. И вместе строить эту любовь, что уже стала вечной.
Yo soy el recuerdo inmenso Я – необъятное воспоминание,
tan grande que hasta soy presente Такое большое, что даже я нынешний
no puedo sacarte de mi mente, Не могу вырвать тебя ни из своих мыслей,
ni arrancarme el alma. Ни из своей души.
Yo soy el recuerdo eterno tan inolvidable, Я – бесконечное воспоминание, такое незабываемое,
soledad y luna llena, nostalgia en el aire. Одиночество и полная луна, тоска в воздухе.
Yo soy el recuerdo inmenso Я – необъятное воспоминание,
tan grande que hasta soy presente Такое большое, что даже я нынешний
no puedo sacarte de mi mente, Не могу вырвать тебя ни из своих мыслей,
ni arrancarme el alma. Ни из своей души.
Yo soy el recuerdo eterno tan inolvidable, Я – бесконечное воспоминание, такое незабываемое,
soledad y luna llena, nostalgia en el aire. Одиночество и полная луна, тоска в воздухе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Yo soy el recuerdo — Ricardo Montaner
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Montaner
Рикардо Монтанер — аргентино-венесуэльский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии