Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Montaner — перевод песни
Quién diría (Versión novela)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Montaner появятся новые переводы
5.0
1
Quién diría (Versión novela)
Кто подскажет? (версия для фильма)
¿Quién te espera en la puerta?Кто ждёт тебя у дверей?
¿Quién te admira y te abraza la miradaКто восхищается тобой, с нежностью смотрит в глаза
Y alimenta tu esperanza?И поддерживает в тебе огонёк надежды?
¿Quién te muestra la mañana?С кем ты встречаешь утро?
¿Quién te sube en un gritoКто в одно мгновение возносит тебя
Hasta las nubes, si te toca?В облака своим прикосновением?
¿Quién te compra la alegría?Кто покупает то, что радует тебя?
¿Quién te enjuaga la tristeza de tus ojosКто вымывает печаль из твоих глаз
Con limón para que arda?Лимонным соком, чтобы растворить её?
¿Y quién te hiere?, ¿quién te cura?И кто тебя ранит? Кто лечит твои раны?
¿Quién te opaca ese brillito que tenías?Из-за кого блёкнет сияние, что тебя окружало?
¿Quién te cuida cuando esta volando en fiebre?Кто ухаживает за тобой, когда ты во власти лихорадки?
¿Quién te ama como te amo yo?Кто любит тебя так, как люблю я?
¿Quién te quita hasta el respiroКто лишает тебя возможности дышать
Con ese beso que hoy no es mío?Этим поцелуем, что сегодня дарю не я?
¿Quién te ama como te amo yo?Кто любит тебя так, как люблю я?
¿Quién te quita hasta el respiroКто лишает тебя возможности дышать
Con ese beso que hoy no es mío?Этим поцелуем, что сегодня дарю не я?
¿Quién diría quiénes somos?Кто подскажет нам, кто мы такие?
¿Dónde estás? no te conozco,Где ты? Я не знаю тебя,
No te siento, no te veo y no te oigo.Не чувствую тебя, не вижу и не слышу.
¿Quién diría? ¿y quién es quién?Кто подскажет? И кто есть кто?
¿Quién te otorga ese derecho de ocultarte?Кто даёт тебе право скрываться?
Y yo estoy por ayunar hasta encontrarte.А я лишён всего, пока не найду тебя.
¿Quién empieza por perder en el ataque?Кто начинает проигрывать нападая?
¿Quién se rinde a los poderes de la carne?Кто сдаётся, подчиняясь желаниям плоти?
¿Quién agacha la mirada del orgullo?Кто опускает голову, пряча надменный взгляд?
¿Quién se gana la batalla, quién la pierde?Кто выигрывает поединок, а кто его проигрывает?
¿Quién te ama como te amo yo?Кто любит тебя так, как люблю я?
¿Quién te quita hasta el respiroКто лишает тебя возможности дышать
Con ese beso que hoy no es mío?Этим поцелуем, что сегодня дарю не я?
¿Quién te ama como te amo yo?Кто любит тебя так, как люблю я?
¿Quién te quita hasta el respiroКто лишает тебя возможности дышать
Con ese beso que hoy no es mío?Этим поцелуем, что сегодня дарю не я?
Quién diría... ¿Dónde estás?Кто подскажет... Где ты?
No te conozco, no te siento.Я не знаю тебя, не чувствую тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Quién diría (Versión novela) — Ricardo Montaner
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ricardo Montaner
Рикардо Монтанер — аргентино-венесуэльский автор-исполнитель...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Ida y vuelta
(2016)
- 1. Aunque ahora estés con él
- 5. Un hombre normal
- 9. Quién diría (Versión novela)
- 18. Quién diría
Входит в саундтрек к «Los ricos no piden permiso (2016)»