Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Montaner — перевод песни
El piano nunca más
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Montaner появятся новые переводы
5.0
1
El piano nunca más
Рояль никогда больше (не зазвучит)...
No sé, no sé qué cosa estés pensandoНе знаю, ума не приложу, о чем ты сейчас думаешь
después de anocheПосле вчерашнего вечера.
Renunciar a darnos algoОтказаться дать нам хоть какой-то шанс,
Total ya está, ya dije, ya dijisteВ общем, картина ясна, я всё уже сказал, и ты сказала,
Que no iba más no másЧто больше ничего не будет, больше ничего,
No imagino lo que sientes.Я не представляю, что ты чувствуешь.
Yo te pienso y presientoЯ думаю о тебе и чувствую на расстоянии,
Y no logro ver el amor del otro ladoИ у меня не получается ощутить любовь, находясь
El amor del otro lado.По ту сторону, по ту сторону от тебя.
No me perdono a mí mismo por no haberte amadoЯ не прощаю себя за то, что не любил тебя
Y por no haber estado allí.И не был там.
Y comprendo que ahora tú cambies de ideaИ я понимаю, что теперь ты изменишь своё намерение,
Dejándome infelizОставишь меня страдать.
Y que el viejo piano no suene nunca más.И что старый рояль больше никогда не зазвучит.
Un beso nunca más, una palabra,Больше не будет ни одного поцелуя, ни слова,
Una sonrisa, una posibilidad,Ни улыбки, ни возможности – никогда!
El piano nunca más, un beso nunca más,Рояль – больше никогда, поцелуй – больше никогда,
Una caricia, un mimo está prohibido desde hoy.Ласка, нежность под запретом с сегодняшнего дня.
Hoy llueve en serioСегодня дождь разошёлся не на шутку,
Y el tráfico destruye la ciudadИ автомобильное движение разрушает город.
Y yo impacienteА мне тревожно,
Aunque nadie espera ya, nadie espera ya...Хотя уже никто не надеется, уже никто не ждёт…
Te juro en serio, no había imaginado este finalКлянусь тебе, серьёзно, я не представлял такого финала:
De lluvia y viento,Дождливого и ветреного
De llanto y mal humor.В слезах и в скверном настроении.
Yo te pienso y presientoЯ думаю о тебе и чувствую на расстоянии,
Y no logro ver el amor del otro ladoИ у меня не получается ощутить любовь, находясь
El amor del otro ladoПо ту сторону, по ту сторону от тебя.
No me perdono a mí mismo por no haberte amadoЯ не прощаю себя за то, что не любил тебя
Y por no haber estado allí.И не был там.
Y comprendo que ahora tú cambies de ideaИ я понимаю, что теперь ты изменишь своё намерение,
Dejándome infelizОставишь меня страдать.
Y que el viejo piano no suene nunca más.И что старый рояль больше никогда не зазвучит.
Un beso nunca más, una palabra,Больше не будет ни одного поцелуя, ни слова,
Una sonrisa, una posibilidadНи улыбки, ни возможности – никогда!
El piano nunca más, y un beso nunca más,Рояль – больше никогда, поцелуй – больше никогда,
Una caricia, un mimo está prohibido desde hoy.Ласка, нежность под запретом с сегодняшнего дня.
El piano nunca más...Рояль – никогда больше…
No sé, no sé, qué cosa estés pensando.Не знаю, ума не приложу, о чем ты сейчас думаешь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El piano nunca más — Ricardo Montaner
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ricardo Montaner
Рикардо Монтанер — аргентино-венесуэльский автор-исполнитель...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Viajero frecuente
(2012)
-
1.
Viajero frecuente
-
2.
La canción que necesito
-
3.
Time
- 5. Voy a vivir la vida
-
6.
Hazme regresar
-
7.
Convénceme
-
8.
Déjame soñar
- 11. El piano nunca más
-
13.
La gloria de Dios
- 14. Convénceme (Mambo Remix)