Перевод песни Voglio sognare (Riccardo Fogli)

Voglio sognare
che, nonostante il tempo passi,
non abbia fine
l'amore che ci fa emozionare
e che ci salverà.
Io voglio sognare,
che, ovunque andrà la nostra strada,
sarai l'amica
che illuminerà la mia vita,
che mi accompagnerà
fino in fondo.
Che il mondo
non è più così cattivo
se lo guardo sognando,
non mi può più far del male
quando ci sei tu
qui con me.
Amore,
tu non ti allontanare:
fammi sognare...
L'amore che ci fa continuare
e che ci salverà.

Io voglio sognare
che se la vita è un'avventura
sarai vicina
la notte che ne avrò più paura,
il giorno che cadrò
fino in fondo.
Che il mondo
non è più così cattivo
se lo guardo sognando,
non mi può più far del male
quando ci sei tu
qui con me.
Amore
tu non ti allontanare
fammi sognare...
L'amore che ci fa emozionare
ci da la volontà per sperare.
Voglio sognare
che non ci sia tristezza in me,
voglio sognare il mio destino che va con te...

Хочу помечтать о том,
чтобы, несмотря на то, что проходит время,
не кончалась бы
любовь, которая нас заставляет волноваться
и нас спасет.
Я хочу помечтать о том,
что, куда бы ни привела нас дорога,
ты будешь мне другом,
который осветит мою жизнь,
который будет со мной
до самого конца.
И о том, что мир
не так уж плох,
если смотреть на него, мечтая,
и он не сможет причинить мне вреда,
если ты
рядом со мной.
Любовь,
ты не удаляйся,
дай мне помечтать…
Любовь, что заставляет нас не опускать руки
и нас спасет.

Я хочу помечтать,
что если жизнь – приключение,
ты будешь рядом
самой страшной ночью,
и в дни, когда буду падать, –
до самого конца.
Что этот мир
не такой уж плохой,
если смотреть на него, мечтая,
когда ты –
здесь, со мной.
Любовь,
ты не уходи,
позволь мне помечтать…
Любовь, что заставляет волноваться,
дает нам свободу надеяться.
Хочу мечтать,
и пусть не будет грусти во мне,
хочу помечтать о моей судьбе,
что должна быть с тобой…