Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Cocciante — перевод песни
Quando si vuole bene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Cocciante появятся новые переводы
5.0
1
Quando si vuole bene
Когда любишь
Quando si vuole beneКогда ты любишь,
bene veramenteПо-настоящему любишь,
bene fino in fondoЛюбишь глубоко,
bene solamenteЛюбишь единственного,
tutto il resto è pocoВсе остальное так мелко,
tutto il resto è nienteВсе остальное ничего не значит,
quando si vuole bene.Когда ты любишь
Quando si vuole beneКогда ты любишь,
bene solamenteединственного любишь
non si è più banaliТы больше не банален,
non si e più comuniты не такой как все
e anche una parolaИ слово, если только
se soltanto è miaоно идет от меня,
sfiora le tue labbraКасается твоих губ
e diventa una poesiaи становится поэмой
Si può camminareМожно идти
gli occhi dentro agli occhiглаза в глаза
attraverso i muri delle nostre caseПрямо сквозь стены наших домов
camminare dritti sopra le campagneИдти прямо через поля,
sopra a un mare caldoЧерез теплое море,
sopra le montagneСквозь горы,
sopra una tempesta fino a chissà doveСквозь бурю, Бог знает где
dove il tempo è belloЯсная там погода,
pure quando pioveили идет дождь
dove il tempo è tuttoГде время – это все,
e dove tutto è nienteи где все – это ничего
vivere nel vento mente nella mente.Живя на ветру, душа в душу
Si può immaginareМожно воображать
d'essere bambiniсебя детьми,
anche quando il tempoДаже когда время
scappa dalle maniускользает из рук
continuare insieme tutta un'altra vitaИдти вместе дальше, даже в другую жизнь
anche quando questa poi sarà finitaДаже когда эта жизнь закончится
Quando si vuole beneКогда очень любишь,
bene fino in fondoлюбишь так глубоко,
è perfino belloМожно видеть красоту
anche questo mondoДаже в этом мире
anche questo mondo.Даже в этом мире…
anche questo mondoДаже в этом мире...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quando si vuole bene — Riccardo Cocciante
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Riccardo Cocciante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Concerto per Margherita
(1976)
- 1. Nonostante tutto (I parte)
-
2.
Margherita
- 3. Sul bordo del fiume
- 4. Inverno
- 5. Primavera
- 6. Violenza
- 7. Ancora
- 8. Quando si vuole bene