Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
La sucursal del cielo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
La sucursal del cielo
Филиал рая
Me sorprendí administrando una oficinaЯ удивился сам себе, управляя офисом,
Buscándome una casa, con piscina,Подыскивая дом с бассейном,
Y me olvidé de las pequeñas cosasИ я забыл о таких простых мелочах,
Como verte atravesar el umbral de la cocinaКак видеть то, как ты пересекаешь порог кухни,
Dibujando siluetas con tu delantalВырисовывая силуэты своим передником,
Como ese arroz pastoso y desabridoКак тот рис, вязкий и безвкусный,
Que cocinaste para mamaКоторый ты готовила для мамы.
Me sorprendí sumando ceros a una cuentaЯ удивился сам себе, суммируя нули в каком-то счёте,
Victima del impuesto sobre la rentaЖертва подоходного налога,
Y me olvidé de las pequeñas cosasИ я позабыл о таких простых мелочах,
Como verte en al supermercadoКак видеть тебя в супермаркете
Reñida con la inflaciónБранящей инфляцию,
Como la nota que dejaste en mi camisaКак записка, что ты оставила в моей рубашке,
Pintada con un corazónВ которой было нарисовано сердечко.
Me olvidé de las pequeñas cosasЯ забыл о простых мелочах,
Que te agrandan la vidaЧто приносят радость в твою жизнь.
Por querer alcanzar la cimaИз-за любви к достижению вершин,
Uno se hace financieroКто-то становится финансистом,
La mujer se queda en casaЕго жена остаётся дома,
Uno a buscar el dineroПока он занимается поиском денег.
Por andar por las nubesРади того, чтобы ходить по облакам,
Uno se olvida del sueloКто-то забывает о земле,
Y de saber que tu propia casaИ о том, что твой собственный дом –
Es la sucursal del cieloЭто филиал неба.
Hoy me fijo un poco más en tu mirada,Сегодня я немного дольше вглядываюсь в твои глаза,
En las huellas que dejan tus pies descalzosВ следы, что оставляют твои босые ноги,
En el gesto que pones cuando te enojasВ твоё выражение лица, когда ты сердишься,
En tus altercados con la balanzaВ твои пререкания с весами,
Cuando trae malas noticiasКогда они приносят тебе дурные вести,
Y me hacen más grandes tus detallesИ все эти твои мелочи кажутся мне важнее,
Que una cuenta de ahorrosЧем какой-то сберегательный счёт.
Me acordé de las pequeñas cosasЯ вспомнил о простых мелочах,
Y es más grande vivirlasИ о том, как это много – жить ими.
Por querer alcanzar la cimaИз-за любви к достижению вершин,
Uno se hace financieroКто-то становится финансистом,
La mujer se queda en casaЕго жена остаётся дома,
Uno a buscar el dineroПока он занимается поиском денег.
Por andar por las nubesРади того, чтобы ходить по облакам,
Uno se olvida del sueloКто-то забывает о земле,
Y de saber que tu propia casaИ о том, что твой собственный дом –
Es la sucursal del cielo.Это филиал неба.
Por andar por las nubesРади того, чтобы ходить по облакам,
Uno se olvida del sueloКто-то забывает о земле,
Y de saber que tu propia casaИ о том, что твой собственный дом –
Es la sucursal del cielo.Это филиал рая.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La sucursal del cielo — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биография