Войти с форума
Регистрация на форуме
Historia de taxi Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
4.6
10
Historia de taxi
История такси
Eran las diez de la noche, piloteaba mi nave Было 10 вечера, я вел мой корабль,
Era mi taxi un Volkswagen del año 68 Мое такси Фольксваген шестьдесят восьмого года.
Era un día de esos malos Был один из тех неудачных дней,
donde no hubo pasaje когда не было пассажиров.
Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada Блестки на одежде меня заставили остановиться.
Era una rubia preciosa, llevaba minifalda Это была прелестная блондинка в мини-юбке,
El escote en su espalda llegaba justo a la gloria Вырез на ее спине был ниже некуда.
Una lágrima negra rodaba en su mejilla Черная слеза бежала по ее щеке,
Mientras que el retrovisor decía А зеркало заднего вида мне говорило «Смотри, какие ножки!»
ve que pantorillas Я видел даже больше.
Yo vi un poco más
Было десять сорок,
Eran las diez con cuarenta мы огибали Реформу 1
zigzagueaba en Reforma Закинув ногу на ногу,
Me dijo me llamo Norma она представилась Нормой,
mientras cruzaba la pierna Вынула сигарету, из тех,
Sacó un cigarro algo extraño от которых делается смешно,
de esos que te dan risa Я поспешно предложил ей прикурить,
Le ofrecí fuego de prisa и моя рука дрожала,
y me temblaba la mano Я спросил ее, из-за кого она так убивается,
Le pregunte, por quién llora И она мне сказала: «Из-за одного типа,
y me dijo: por un tipo Который думает, что
Que se cree que por rico может обманывать меня, потому что богатый»,
puede venir a engañarme «Не унижайтесь так из-за любви,
No caiga usted por amores надо быть сильной» — сказал я ей, —
debe de levantarse (le dije) «Можете рассчитывать на меня
Cuente con un servidor Если хотите отомстить».
si lo que quiere es vengarse И она мне улыбнулась.
Y me sonrió
Что же делать таксисту, бросающему вызов жизни,
Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida Что делать таксисту, зализывающему рану?
Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida Что делать таксисту перед дамой,
Qué es lo que hace un taxista enfrente de una dama Что делать таксисту со своими постельными мечтами?
Qué es lo que hace un taxista con sus sueños de cama Я себя спросил.
Me pregunté
«Я видела, что он обнимал и целовал девушку,
Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha Из простушек, и я это поняла по ее облику».
Es de clase muy sencilla lo sé por su facha Она улыбнулась мне в зеркале и села рядом со мной,
Me sonreía en el espejo y se sentaba de lado Я был идиотом с запотевшим зеркалом.
Yo estaba allí idiotizado con el espejo empañado Она мне сказала «Поверни за угол,
Me dijo doble en la esquina поедем ко мне домой.
iremos hasta mi casa После пары рюмок текилы
Después de un par de tequilas посмотрим, что получится».
veremos qué es lo que pasa К чему описывать, что мы делали на ковре,
Para qué describir lo que hicimos en la alfombra Если достаточно сказать,
Si basta con resumir что я ее целовал до умопомрачения
que le bese hasta la sombra И немного еще.
Y un poco más
«Не чувствуйте себя одинокой,
No se sienta usted tan sola я тоже страдаю, хотя это и не одно и то же.
sufro aunque no es lo mismo Моя жена и мой распорядок дня
Mi mujer y mi horario han abierto un abismo открыли пропасть между нами.
Como se sufre ambos lados de las clases sociales Как страдают оба социальных класса!
Usted sufre en su mansión Вы – в своем замке, я – в трущобах!»
yo sufro en los arrabales Она мне сказала «Пойдем со мной,
Me dijo: vete conmigo пусть он почувствует, что я не одна,
que sepa no estoy sola Собрала волосы в хвост,
Se hizo en el pelo una cola и мы направились в бар, где они были.
fuimos al bar donde estaba Мы вошли.
Entramos precisamente Он как раз обнимал девушку.
él abrazaba una chica Гляди-ка, как тесен мир 2
Mira si es grande el destino Это была моя жена.
y esta ciudad es chica
Era mi mujer Что делать таксисту, бросающему вызов жизни,
Что делать таксисту, зализывающему рану?
Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida Что делать таксисту, если какой-нибудь мужчина
Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida Совпадает с его женой в расписании и старании?
Qué es lo que hace un taxista cuando un caballero Я себя спросил.
Coincide con su mujer en horario y esmero
Me pregunté С той ночи они играют в эту игру – обманывать нас.
Они видятся в том же баре.
Desde aquella noche ellos juegan a engañarnos И блондинка останавливает такси
Se ven en el mismo bar... Всегда в десять, в том же месте…
Y la rubia para el taxi siempre a las diez
en el mismo lugar
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Historia de taxi — Ricardo Arjona
Рейтинг: 4.6 / 5 5 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Historias
(1994)
- 2. Señora de las cuatro décadas
-
4.
Historia de taxi
-
9.
Realmente no estoy tan solo
-
12.
Ayúdame Freud
2) Дословно: Как велика судьба, а этот город так мал!