Перевод песни Aufhören mich zu verlieren (Revolverheld)

Werf' nur noch Schatten in meinem Licht
Bis dann endlich alles zusammenbricht
Ich nehm' noch einen Schluck roten Wein
Hallo Katastrophen, setzt euch, kommt doch rein
Wir müssen reden, schaut mich an
Ich werd' erst gar nicht fragen
Warum ich nachts nicht schlafen kann
Lasst mich in Ruhe, ich hab' genug
Ich stell' mich taub, ich hör' euch lang schon nicht mehr zu

Kann ich aufhören mich zu verlieren
Denn wenn alles hier auf Knopfdruck geht
Wieso geht das nicht bei mir
Kann ich aufhören mich zu verlieren
Wieso spiel' ich eigentlich gegen mich
Wovon lass' ich mich den ganzen Tag verwirren

Red' ich zu wenig mit mir selbst
Schieb' ich alles an den Abgrund, bis es runterfällt
Ich bin mir irgendwie egal
Ich kann es gar nicht genau sagen
Es interessiert mich nicht einmal

Kann ich aufhören mich zu verlieren...

Ich steuer gegen jede Wand
Weil mir der Aufprall sonst so fehlt
Brech' ich mir Hals oder die Hand
Stoppt mich das nicht auf meinem Weg
Ich zerstöre, was ich liebe, schätze, plane, baue, tu'
Und seh' mir lachend dabei zu

Отбрасываю лишь тень в своём свете,
до тех пор пока всё не развалится.
Сделаю ещё глоток красного вина,
и, здравствуйте, катастрофы, присаживайтесь, заходите же, нам нужно поговорить, посмотрите-ка на меня.
Сначала я ничего не буду спрашивать,
о том, почему ночами не могу спать.
Оставьте меня в покое, с меня хватит,
я притворюсь глухим, я уже давно вас не слушаю.

Могу ли я перестать себя терять?
Ведь если всё здесь сходится к нажатию кнопки,
так чего же не у меня?
Могу ли я перестать себя терять?
Почему я играю сам против себя?
Что тогда меня целый день сбивает с толку?

Может говорю я слишком мало сам с собой?
Сдвину всё к пропасти, пока оно само не свалится вниз,
мне как-то на себя наплевать.
Я не могу точно это сказать,
мне это ни разу не интересно.

Могу ли я перестать себя терять...

Я несусь на каждую стену,
ведь мне, как обычно, так не хватает столкновений.
Сломаю себе шею или руку,
ничего не встанет на моём пути.
Я разрушу, всё, что люблю, ценю, планирую, строю, делаю
и буду, смеясь, на это смотреть.