Войти с форума
Регистрация на форуме
Renzo Rubino — перевод песни
Ora
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renzo Rubino появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Ora
Сейчас
Se solo si potessero inventare le stelleЕсли бы только могли изобрести звезды
Nelle gallerie indifferenti delle metroВ равнодушных подземных переходах метро,
Smetterei di aver paura di correreЯ перестал бы бояться бежать,
Per andare chissà doveЧтобы отправиться Бог знает куда.
Ogni volta che mi specchieròКаждый раз, когда я посмотрюсь в зеркало
E guarderò lontanoИ загляну далеко,
Incrocerò lo sguardo sognante di un bambinoВстречусь с мечтательным взглядом ребенка,
Vorrei dirgli tutto ciò è nienteЯ хотел бы сказать ему, все это ничего,
Lascia perdereЛадно! Бог с ним!
Sognare non aiutaМечтать бесполезно.
Ho visto il frantumarsi di ogni cosaЯ видел, как все рушится,
Soprattutto il desiderio di morderle le labbraОсобенно желание прикусить ей губы
Dopo una carezza sbagliataПосле неудачной ласки,
Di una vita azzardataРискованной жизни,
Sospeso sulla cordaПодвешенное на волоске.
Ora che stai pensandoСейчас, когда ты думаешь,
Fermati e datti un votoОстановись и пообещай себе,
Tremano le gambe sto cadendoНоги дрожат, я падаю,
Vorrei svegliarmi a mezzogiornoЯ хотел бы проснуться в полдень
Di una vita senza frettaЖизни без спешки.
Ora che stai pensandoСейчас, когда ты думаешь,
Fermati e datti un votoОстановись и пообещай себе,
Paura di non essere il miglioreСтрах не быть лучшим,
Paura di non fareСтрах бездействовать,
Paura di partireСтрах отступить,
Perché partire è scappareПотому что уйти это сдаться.
Potrei concedermi un momento per riposareЯ мог бы позволить себе отдохнуть немного,
Io voglio sentirmi libero di contemplare il mareЯ хочу спокойствия, чтобы созерцать море,
Ti prego solo per stanotte resta con meПрошу тебя, только этой ночью останься со мной,
Io non mi so concedereЯ не могу себе это позволить,
Ma la più grande colpa sarà sentirmi in colpaНо самая большая вина, возможно, — это чувствовать себя виноватым,
Potrei singhiozzare tirare calci o morireЯ мог бы рыдать, лягаться или умереть,
Deve restare tutto ugualeДолжно остаться все таким же,
Anche se uguale per me è impazzireДаже если это для меня подобно сумасшествию.
Ora che stai impazzendoТеперь, когда ты сходишь с ума,
Fermati e datti un voltoОстановись и пообещай себе,
Affondo lentamente e non me ne accorgoЯ медленно тону и не замечаю это,
Distrattamente sta finendoРассеянно заканчивается
La mia vita senza bellezzaМоя жизнь без красоты.
Ora che stai pensandoТеперь, когда ты думаешь,
Fermati e datti un votoОстановись и пообещай себе.
Ora che stai pensandoСейчас, когда ты думаешь,
Fermati e datti un votoОстановись и пообещай себе,
Ora che stai reagendoТеперь, когда ты сопротивляешься,
Fermati e datti un voto un votoОстановись и дай себе обещание, обещание,
un voto un voto un voltoОбещание, обещание, открой лицо.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Ora — Renzo Rubino
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Renzo Rubino
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.