Перевод песни Ora (Renzo Rubino)

Se solo si potessero inventare le stelle
Nelle gallerie indifferenti delle metro
Smetterei di aver paura di correre
Per andare chissà dove
Ogni volta che mi specchierò
E guarderò lontano
Incrocerò lo sguardo sognante di un bambino
Vorrei dirgli tutto ciò è niente
Lascia perdere
Sognare non aiuta
Ho visto il frantumarsi di ogni cosa
Soprattutto il desiderio di morderle le labbra
Dopo una carezza sbagliata
Di una vita azzardata
Sospeso sulla corda

Ora che stai pensando
Fermati e datti un voto
Tremano le gambe sto cadendo
Vorrei svegliarmi a mezzogiorno
Di una vita senza fretta
Ora che stai pensando
Fermati e datti un voto
Paura di non essere il migliore
Paura di non fare
Paura di partire
Perché partire è scappare
Potrei concedermi un momento per riposare
Io voglio sentirmi libero di contemplare il mare
Ti prego solo per stanotte resta con me
Io non mi so concedere
Ma la più grande colpa sarà sentirmi in colpa
Potrei singhiozzare tirare calci o morire
Deve restare tutto uguale
Anche se uguale per me è impazzire

Ora che stai impazzendo
Fermati e datti un volto
Affondo lentamente e non me ne accorgo
Distrattamente sta finendo
La mia vita senza bellezza
Ora che stai pensando
Fermati e datti un voto
Ora che stai pensando
Fermati e datti un voto
Ora che stai reagendo
Fermati e datti un voto un voto
un voto un voto un volto

Если бы только могли изобрести звезды
В равнодушных подземных переходах метро,
Я перестал бы бояться бежать,
Чтобы отправиться Бог знает куда.
Каждый раз, когда я посмотрюсь в зеркало
И загляну далеко,
Встречусь с мечтательным взглядом ребенка,
Я хотел бы сказать ему, все это ничего,
Ладно! Бог с ним!
Мечтать бесполезно.
Я видел, как все рушится,
Особенно желание прикусить ей губы
После неудачной ласки,
Рискованной жизни,
Подвешенное на волоске.

Сейчас, когда ты думаешь,
Остановись и пообещай себе,
Ноги дрожат, я падаю,
Я хотел бы проснуться в полдень
Жизни без спешки.
Сейчас, когда ты думаешь,
Остановись и пообещай себе,
Страх не быть лучшим,
Страх бездействовать,
Страх отступить,
Потому что уйти это сдаться.
Я мог бы позволить себе отдохнуть немного,
Я хочу спокойствия, чтобы созерцать море,
Прошу тебя, только этой ночью останься со мной,
Я не могу себе это позволить,
Но самая большая вина, возможно, — это чувствовать себя виноватым,
Я мог бы рыдать, лягаться или умереть,
Должно остаться все таким же,
Даже если это для меня подобно сумасшествию.

Теперь, когда ты сходишь с ума,
Остановись и пообещай себе,
Я медленно тону и не замечаю это,
Рассеянно заканчивается
Моя жизнь без красоты.
Теперь, когда ты думаешь,
Остановись и пообещай себе.
Сейчас, когда ты думаешь,
Остановись и пообещай себе,
Теперь, когда ты сопротивляешься,
Остановись и дай себе обещание, обещание,
Обещание, обещание, открой лицо.