Войти с форума
Регистрация на форуме
Renzo Arbore — перевод песни
Canzone appassiunata
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renzo Arbore появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Неаполитанский язык
Canzone appassiunata
Страстная песня
N'albero piccerillo aggiu piantato,Маленькое деревце я посадил,
criscènnolo cu pena e cu sudore...Заботливо выращивая его в поте лица.
Na ventecata giá mme ll'ha spezzatoПорыв ветра сломал его,
e tutt''e ffronne cágnano culore...И все листья меняют цвет.
Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante,Упали фрукты, и все до единого
erano doce, e se só' fatte amare...Были сладкие, а стали горькими...
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,Но сердце говорит: "Ох, любящий юноша,
'e ccose amare, tiénele cchiù care..."Горькие вещи храни бережнее..."
E amara comme si', te voglio bene!И такую горькую, какая ты есть, я тебя люблю!
Te voglio bene e tu mme faje murí...Я люблю тебя, а ты меня губишь...
Era comm''o canario 'nnammurato,Было как влюбленная канарейка
stu core che cantaje matina e sera...Это сердце, что пело утром и вечером...
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato..."Проснись!" — я говорю, а оно не хочет просыпаться...
e mo, nun canta manco a primmavera!...А сейчас оно не поет даже по весне.
Chi voglio bene nun mme fa felice:Та, которую люблю, не делает меня счастливым.
forse sta 'ncielo destinato e scritto.Может, не небе так предназначено и написано.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:Но я думаю, что древнее изречение гласит:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!..."Сердцу не прикажешь" — и я молчу!...
E mme stó' zitto, sí...te voglio bene...И я молчу, да... Я люблю тебя...
Te voglio bene e tu mme faje murí..Я люблю тебя, а ты меня губишь.
Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mioЯ плачу от любви, и падает мои слёзы
dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno...В эту голову: плач орошает её...
Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio,Распускается красивая роза, и я по собственному желанию
a chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno.Посылаю её той, из-за которой плачу.
Lle dico: "Rosa mia tu mme perduoneЯ говорю ей: "Моя роза, ты простишь меня,
si te scarpesarrá senza cuscienza..."Если она бессовестно растопчет тебя?"
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:Есть пословица, которая оправдывает меня:
"Fa' bene e scorda e si faje male penza...""Делай добро и забывай, а если делаешь зло, то думай..."
Pènzace buono sí...te voglio bene...Подумай об этом хорошенько, да. Я люблю тебя!
Te voglio bene e tu mme faje murí...Я люблю тебя, а ты меня губишь.
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Canzone appassiunata — Renzo Arbore
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Renzo Arbore
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Pecché nun ce ne jammo in America?
- 8. Canzone appassiunata
- 9. Guaglione
- 12. Aummo Aummo
Песня также включена в альбом Canzoni Napoletane (CD 2, трек 18)