Войти с форума
Регистрация на форуме
René Simard — перевод песни
L'oiseau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у René Simard появятся новые переводы
5.0
1
L'oiseau
Птица
Je connais, les brumes claires,Мне знакомы прозрачная дымка,
La neige rose des matins d'hiver.И розовый снег зимним утром.
Je pourrais te retrouverЯ смог бы отыскать для тебя
Le lièvre blanc qu'on ne voit jamaisБелого зайца, никогда которого не видели
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envoléНо птица, птица улетела
Et moi jamais, je ne le trouveraiИ никогда ее мне не найти
Car j'ai vu, l'oiseau voler,Увидел я летящую птицу,
J'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partaitУвидел и знаю, она улетала
Je l'ai entendu pleurer,Я слышал как плакала,
Le bel oiseau que le vent chassait.Прекрасная птица, гнал прочь ее ветер.
Je voudrais, tout te donner.Я хотел бы все тебе дать.
Mais toi pourquoi, ne me dis-tu rien?Но почему ты молчишь?
Quel est-il ton grand secret,Какой большой секрет ты хранишь,
Un secret d'homme, je le comprend bien.Секрет о человеке, я понимаю
Moi tu sais, je peux te raconterЗнаешь, я могу рассказать тебе
Combien l'oiseau est parti à regret.С какой досадой птица улетала.
Si un jour, tu m'écoutais,Если однажды ты выслушала бы меня,
Tu apprendrais tout ce que je sais.Ты узнала бы все то, что знаю я
L'oiseau part et puis reviens,Птицы улетают и прилетают обратно,
Tu le verras peut-être demain.Возможно, ты завтра увидишь ее.
Si jamais, je rencontraisЕсли когда-нибудь, я бы встретил
Le bel oiseau, qui s'est envolé,Прекрасную птицу, что улетела,
S'il revient de son voyage,Если вернется она из своего путешествия,
Tout près de toi, le long du rivage.К тебе, вдоль побережья.
Moi vois-tu, je lui raconteraisЗнаешь, я бы рассказал ей
Combien pour toi, je sais qu'il a compté.Как была важна она для тебя.
C'est l'oiseau, que tu aimais,Это птица, которую любила ты,
L'oiseau jaloux, je l'ai deviné.Ревнивая птица, об этом догадался я.
S'il revient de son voyage,Если вернется она из своего путешествия,
Je lui dirais, que tu l'attendais.Я сказал бы ей, что ты ждала ее.
Vox Angeli: 
Понравился перевод?
Перевод песни L'oiseau — René Simard
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
René Simard
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Песня из французского мини-сериала Sébastien parmi les hommes конца 60-х годов, который является продолжением или вторым сезоном сериала Belle et Sébastien.
Основная сюжетная линия сериалов — это верная дружба маленького мальчика, у которого нет матери и большой дикой собаки по кличке Белль.