Войти с форума
Регистрация на форуме
Marche à l'ombre Перевод и текст песни Renaud
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renaud появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Marche à l'ombre
Слинял в тенёк
Quand l'baba-cool cradoque Хиппарь тщедушный как-то раз
Est sorti d'son bus Volkswagen Фольксваген тормознул как лох
Qu'il avait garé comme une loque Прям перед кабаком, задрот
Devant mon rad' Где я кирял
J'ai dit à Bob qu'était au flip Мой кореш Боб в бильярд играл
Viens voir le mariole qui s'ramène И тут же ему сказал: смотри чувак,
Vise la dégaine, quelle rigolade Что за болван припёрся к нам
Patchoulli patogasses Весь в пачулях при шузах нах
Le Guide du Routard dans la poche Путеводитель при себе
Aré Krishna à mort Буддист крутой
Cheveux au henné, oreilles percées Волосья в хне, в ушах серьга
Tu vas voir qu'à tous les coups Вот зуб даю сейчас урод
Y va nous taper cent balles Стрелять с нас соточку начнёт
Pour s'barrer à Khatmandou Чтобы свалить потом в Непал или
Ou au Népal в Катманду.
Avant qu'il ait pu dire un mot И выпить он не заказал
J'ai chopé l'mec par le paletot Как за лацкан его я взял
Et j'ui ai dit И процедил
Toi tu m'fous les glandes Ты задолбал, чувак, вконец
Pis t'as rien à foutre dans mon monde Свалил отсюда в шесть секунд
Arrache toi d'là t'es pas d'ma bande Ты здесь чужой и тут не бзди
Casse toi tu pues Слинял в тенёчек тихо так
Et marche à l'ombre И там сиди
Une p'tite bourgeoise bécheuse Потом чувиха, всё при всём
Maquillée comme un carré d'as Наштукатуренная в хлам
A débarqué dans mon gastos В кабак мой впёрлась
Un peu plus tard Невзначай и невпопад
J'ai dit à Bob qu'était au flip Мой кореш Боб в бильярд играл
Reluques la tronche à la pouffiasse И тут же ему сказал: смотри чувак
Vises la culasse На харю тёлка ничего
Et les nibards Прикинь, корма, да и соски
Collants léopards homologués chez SPA Колготки в пятнах, как гепард
Monoï et Challimard Шанели дух аж валит с ног
Futal en skaï comme Travolta Траволта в дермантине, ась?
Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête Какого строишь тут рожна,
Non mais elle s'croit au Palace Чай не Палас
J'peux pas sacquer les starlettes И не кино, нашлась Монро
Ni les blondasses Совсем атас
Avant qu'elle ait bu son cognac Коньяк допить я ей не дал
J'l'ai chopée par le colback За шиворот её я взял
Et j'ui ai dit И прорычал:
Toi tu m'fous les glandes Ты задолбала всех вконец
Pis t'as rien à foutre dans mon monde Вали отсюда в шесть секунд
Arrache toi d'là t'es pas d'ma bande Ты здесь не тут — нам не своя
Casse toi tu pues Шуруй в тенёчек тихо, мля
Et marche à l'ombre И там сиди
Un p'tit Rocky bargeot В салун мой сразу же, гляди
Le genre qui s'est gouré d'trottoir Безумный Рокки завалил, да не туда
Est v'nu jouer les Marlon Brando Брандо себя вообразил
Dans mon saloon Марлоном, блин
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt Мой кореш Боб в бильярд сыграл
Arrête j'ai peur c'est un blouson noir И я тогда ему сказал:
J'veux pas d'histoires Прикинь, друган!
Avec ce clown Постой-ка может байкер он
Derrière ses pauvr' Ray-Ban А нам вот это нафига?
J'vois pas ses yeux et ça m'énerve Вот это вот?
Si ça s'trouve y m'regarde Рэйбан фальшивый скрыл глаза
Faut qu'il arrête sinon j'le crève Волнуюсь я, не бдит ли он?
Non mais qu'est ce que c'est qu'ce mec До смерти прям
Qui vient user mon comptoir Не, что за фрукт за стойкой там
L'a qu'à r'tourné chez les Grecs К армянам пусть идёт болван
Se faire voir Подставит зад
Avant qu'il ait bu son viandox Чувак водяру не допил
J'l'ai chopé contre l'juke-box Его я к стенке прилепил
Et j'ui ai dit И прорычал
Toi tu m'fous les glandes Ты задолбал, чувак, вконец
Pis t'as rien à foutre dans mon monde Свалил отсюда в шесть секунд
Arrache toi d'là t'es pas d'ma bande Ты здесь чужой и нам не бзди
Casse toi tu pues Слинял в тенёчек тихо так
Et marche à l'ombre И там сиди
Pis j'me suis fait un punk Потом я к панку приставал
Qu'avait pas oublié d'être moche Уж очень был смешон нахал
Et un intellectuel en Loden genre Nouvel Obs' Очкарик и левак что пишут в Нувель Обс
Quand Bob a massacré l'flipper А Боб бильярд уж раздолбал
On n'avait plus une tune en poche В кармане ноль
J'ai réfléchis И мысли прут
Et j'me suis dit Себе сказал
C'est vrai que j'suis épais Ну да, я туп, как сто залуп
Comme un sandwich SNCF Ведь завтра встречусь невзначай
Et qu'demain j'peux tomber С амбалом вдруг и мне хана
Sur un balaise qui m'casse la tête Ведь измочалит в шесть секунд
Si c'mec là me fait la peau Амбал меня
Et que j'crève la gueule sur l'comptoir На стойке мордой сдохну я
Si la mort me paye l'apéro Мадам с косой оплатит, мля
D'un air vicelard Мне подмигнув
Avant qu'elle m'emmène voir la-haut Мой счёт, а уж когда
Si y a du monde dans les bistrots На небо поведёт меня, чтоб посмотрел
J'ui dirait Что за народ пьёт в тех бистро
Я ей скажу
Toi tu m'fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde Ты задолбала всех вконец
Arraches toi d'là t'es pas d'ma bande Вали отсюда в шесть секунд
Casse toi tu pues Ты здесь не тут — нам не своя
Et marche à l'ombre Шуруй в тенёчек тихо, мля
Casse-toi tu pues И там сиди
Et marche à l'ombre Шуруй в тенёчек тихо, мля
Casse toi tu pues И там сиди
Et marche à l'ombre Шуруй в тенёчек тихо, мля
И там сиди
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Marche à l'ombre — Renaud
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Renaud
Рено (Renaud Séchan) — один из главных рассказчиков французской chanson: парижский сленг, юмор и социальная оптика у него легко превращаются в лирику. В биографии — взлёт 1970–1980-х с Laisse béton и Mistral gagnant, громкое возвращение с Boucan d'enfer (2002) и новый всплеск популярности после альбома Renaud (2016).
полная биография