Войти с форума
Регистрация на форуме
Renato Zero — перевод песни
Testimone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renato Zero появятся новые переводы
5.0
3
Testimone
Свидетель
Guarda bene questa facciaПосмотри внимательно на это лицо,
non l’ha dimenticareНе забудь его.
ogni passo ogni tua traccia,Знай, что каждый твой шаг, каждый след,
lo sai che ci sarò,Я буду рядом с тобой,
per ogni goccia di sudoreЧтобы каждую каплю пота
o lacrima che pioveИли упавшую слезу -
cristallo o stella di dolore,кристалл или звезду боли -
io la raccoglieròСмог я подобрать,
remando insieme in questa barca,Гребя совместно в этой лодке
nel mare della vita,По морю жизни,
urtare un onda imbizzarrita,Разбиваться о разъярённую волну,
pregare e andare suЧитать молитвы и подниматься наверх.
Perché pregare un po’ parlare,Потому что молиться, это почти,
infondo con se stessi,Как разговаривать самим с собой,
scoprirti in tutti i tuoi riflessiОткрывать в себе все оттенки
e crederci di più.И верить в нас немного больше.
Senza mai niente di intentatoНе оставляя никогда ничего неиспробованным,
sfidarsi e andare avantiБороться и идти вперёд.
non indugiare e non stancarti,Не откладывай ничего ты и не уставай –
io sono dietro te.Я следую за тобой.
Vivi, sono io il tuo testimone adesso,Живи, я твой свидетель сейчас.
vivi, prendi tutto il tuo fiato i tuoi giorni il tuo tempo,Живи, завладей всем твоим дыханием, всеми твоими днями, всем твоим временем.
vivi, il tuo cielo è un’agenda affollata di impegniЖиви, твоё небо — это твоя записная книжка, полная дел,
Io la matita per i tuoi disegni.Я карандаш для твоих набросков.
E non lasciare che nessunoИ не позволяй никому
ti sporchi mai le mani.Пачкать твои руки,
I tuoi occhi i tuoi domani,Твои глаза, твои завтрашние дни –
difendili da te.Защищай их от самого себя.
Riscaldati ma non scottartiСогрейся, но не обожгись
nel fuoco che divampaВ огне, что разгорается.
spicca quel volo che ti tenta,Отправляйся в полёт, что тебя влечёт -
io ti solleverò,Я тебе помогу подняться.
Vivi, sono io il tuo testimone adesso,Живи, я твой свидетель сейчас.
vivi, grida forte il tuo nome, il tuo corpo, il tuo sesso,Живи, выкрикни громко твоё имя, твоё тело, твой пол.
vivi, perché ti appartiene ogni momentoЖиви, потому что тебе принадлежит каждый миг.
e quando credi di esser finitoИ когда думаешь, что пришёл конец,
tu invece dacci dentro,Ты, наоборот, со всей силой
Vivi...Живи ...
Vivi, fuori da tutti quei compromessiЖиви вне всех тех компромиссов,
e vivrò anche io dei tuoi successi..И я тоже буду жить твоими успехами...
...
развернуть комментарий
Любишь Renato Zero?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Понравился перевод?
Перевод песни Testimone — Renato Zero
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Renato Zero
Настоящее его имя Ренато Фьяккини (Renato Fiacchini) родился 30 сентября 1950 года в Риме, на улице Ripetta 54...
полная биография