Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Figlio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renato Zero появятся новые переводы
5.0
200
Figlio
Сын
Figlio delle mie stagioni travagliateСын моих периодов мучений,
figlio mioСын мой,
fiore profumatoБлагоухающий цветок,
germogliato al sole dell'oblioРаспустившийся под солнцем забвения...
con che puntualità sei quiКак своевременно ты появился здесь.
come un miracolo sei quiКак мираж, ты здесь.
cosi' ti accoglierò cosìТаким тебя приму, таким.
il figlio che voglio.Сын, которого я хочу.
Рretendere che la vitaВоображать себе, что жизнь
sia così infallibileтак безошибочна,
maestra quando mette insiemeМастерица, что собирает в единое
tanta solitudineВсё это одиночество...
pianeti controversi noiПротивостоящие планеты мы,
un equilibrio fragileШаткое равновесие -
decidere chi essereРешить, кем быть.
un padreОтец..
un figlioСын...
saggezza orgoglio.Мудрость, гордость ...
Сambierai da soloТы изменишься сам,
cercherai il tuo cieloБудешь искать своё небо,
tenterai il tuo voloПопытаешься взлететь
senza meбез меня.
io pregherò per teЯ буду молиться за тебя ...
soffrirò in silenzioБуду переживать безмолвно,
quando tu cadraiКогда ты упадёшь.
sarò ioБуду я
il più credibile amico che avraiсамым надёжным другом для тебя...
più forte il senso dell'impegnoСильнее чувства долга -
il bisogno di lealtпотребность в лояльности.
un uomo per eccesso o forse per difettoЧеловек, с избытком или недостатком,
chi lo sa.Как знать...
Tu l'energia e il coraggio ioТы — энергия, а я — мужество,
la stessa scuola figlio mioОдна и та же школа, сын мой.
nessun segreto fra di noiНет никаких секретов между нами.
sii sempre coscienteБудь всегда сознательным,
sincero coerente.Честным, последовательным во всём.
Ecco che ti trovoВот я тебя и нашёл
in un mondo avaroВ этом скупом мире,
chi voleva un figlioТот, кто хотел сына,
e invece poi non lo ha cercato mai.Но потом никогда его не искал.
Che non sia una copiaКоторый не является копией,
un clone perché maiЗачем ему клонировать себя,
se poi tutte le tue risposteЕсли потом на все твои вопросы
le ha lui.Есть ответы только у Него.
Se puoi cerca d'essermi figlioЕсли можешь, постарайся стать мне сыном,
se puoi.Если можешь ...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Figlio — Renato Zero
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Renato Zero
Настоящее его имя Ренато Фьяккини (Renato Fiacchini) родился 30 сентября 1950 года в Риме, на улице Ripetta 54...
полная биография