Войти с форума
Регистрация на форуме
Renato Carosone — перевод песни
Lazzarella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renato Carosone появятся новые переводы
4.7
9
Теги: Неаполитанский язык
Lazzarella
Плутовка
Cu 'e libbre sott' 'o vraccioС книжками под мышкой
e 'a camicetta a fiore blu,И в блузке в синий цветочек
vuó' fá 'a signurenellaХочешь выглядеть настоящей синьориной
'nnanz'â scola pure tu.Перед школой и ты тоже.
Te piglie 'a sigarettaТы вытаскиваешь сигарету,
quann' 'accatte pe' papá,Когда покупаешь их для папы,
te miette giá 'o rrussettoТы уже красишься помадой,
comme vide 'e fá a mammá.Видя, как это делает мама.
Lazzarè'.Плутовка!
Ma Lazzarella comme si'?Но, плутовка, какая ты есть,
Tu a me mme piace sempe 'e cchiù,Ты мне нравишься все больше и больше.
e vengo apposta pe' t' 'o ddí,И я пришел специально, чтобы сказать тебе это,
vicino â scola d' 'o Gesù.Рядом со школой Иисуса...
Tu invece mme rispunne: "Eggiá,А ты мне отвечаешь: "Ну конечно,
io devo retta proprio a te.Я уделяла внимание именно тебе...
Pe' me ll'ammore pó aspettá,По мне так любовь может и подождать,
che n'aggi' 'a fá? Nun fa pe' me".Что мне с ней делать? Мне до неё нет дела!"
Ah, Lazzarella.Эх, плутовка!
Ventata 'e primmavera.Дуновение ветерка весной...
Quanno passe tutt' 'e mmatine,Когда ты шагаешь каждое утро,
giá te spiecchie dint' 'e vvetrine,Ты уже смотришь на свое отражение в витринах
sulo nu cumplimento te fa avvampá.Один лишь комплимент вгоняет тебя в краску.
Ma Lazzarella comme si',Но, плутовка, какая ты,
tu nun mme pienze proprio a me,Ты совершенно не думаешь обо мне,
e ride pe' mm' 'o ffá capíИ смеешься, чтобы дать мне понять,
ca perdo 'o tiempo appriess'a te.Что я теряю с тобой время.
Mo vène nu studenteТеперь вот приходит студент 1
'nnanz'â scola d' 'o Gesù,К школе Иисуса,
te va sempe cchiù strettaА на тебе все теснее и теснее
'a camicetta a fiore blu.Твоя блузка в синенький цветочек.
Te piglie quatto schiaffeТы получаешь четыре пощечины
tutt' 'e vvote ca papá,Каждый раз, когда папа
te trova nu bigliettoНаходит у тебя записку,
ca te scrive chillu llá.Написанную им.
Lazzarè'.Плутовка!
Ma Lazzarella comme si',Но, плутовка, такая, какая ты есть,
ce si' caduta pure tu.Ты тоже попалась.
Ll'ammore nun te fa mangiá,Любовь не дает тебе кушать,
te fa suffrí, te fa penzá.Из-за нее ты мучаешься и размышляешь..
Na sera tu lle dice: "No",Один вечер ты говоришь ему "Нет"
na sera tu lle dice: "Ma".Один вечер ты говоришь ему "Но"
Ma si nu vaso te vò' dáНо если он захочет тебя поцеловать,
faje segno 'e "sí", senza parlá.Ты без слов согласно киваешь головой...
Ah, Lazzarella,Ах, плутовка,
'o tiempo comme vola.Как летит время!
Mo te truove tutt' 'e mmatine,Теперь ты каждое утро находишь
chino 'e lacreme stu cuscino.Эту подушку мокрой от слез...
Manco na cumpagnella te pò aiutá.Даже подружка не может тебе помочь.
Ma Lazzarella comme si'?Но, плутовка, какая ты? 2
Te si' cagnata pure tu.Ты тоже изменилась.
E te pripare a di' stu "Sí",И готовишься сказать то самое "Да",
ma dint' 'a cchiesa d' 'o Gesù.Но уже в церкви Иисуса!
Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lazzarella — Renato Carosone
Рейтинг: 4.7 / 5 13 мнений
Renato Carosone
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Этот куплет Каросоне не поет
2) Каросоне поет тут: "E chianu chianu ma è accussì" (И потихоньку, но вот так"