Войти с форума
Регистрация на форуме
Renan Luce — перевод песни
On n'est pas à une bêtise près
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renan Luce появятся новые переводы
5.0
1
On n'est pas à une bêtise près
Лишняя глупость — это ерунда!
On n'est pas à une bêtise prèsСделать ещё одну глупость – это не страшно,
Faisons-la, et voyons aprèsСделаем её, а потом посмотрим.
Tu verras qu'un saut dans une flaqueТы увидишь, что прыжок в лужу
Ça vaut bien toutes les paires de claquesСтоит пары шлепков!
On n'est pas à une bêtise prèsСделать ещё одну глупость – это не страшно,
Faisons-la, et voyons aprèsСделаем её, а потом посмотрим.
Tu verras que sonner aux portesТы увидишь — звонить в дверь
Et s'enfuir avant qu'on sorteИ убегать, прежде чем выйдут –
Ça vaut l' coupЭто того стоит!
Mes bonnes bêtises, j' m'en souviendrai toujoursМои хорошие глупости я буду помнить всегда.
À croire qu'y avait un concoursСитуация, как если бы был конкурс
Du truc le plus interditНа самую запрещённую уловку
À faire un mercrediКоторая должна быть сделана в среду.
Les bonnes bêtises, elles ne sont pas si loinХорошие глупости, они не так далеки,
Je revois encore le coinЯ как сейчас вижу угол,
J'y grattais pendant un bailЯ выскреб во время стояния в нём
La peinture qui s'écailleНацарапанную картину.
Notre poésie, c'était peinardНаша поэзия – это отсутствие проблем,
Et sans corbeau, et sans renardБез ворона и лисицы 1,
Qu'on l'écrivaitКоторые были написаны.
À grands coups d' pied dans un ballonСильный удар ногой по мячу –
Une vitre en moins, j' prends du galonОдним стеклом меньше, я получил повышение!2
J' grandissaisЯ вырастал!
Les bonnes bêtises, c'était entre copainsХорошие глупости – это было между друзьями,
Qu'importe si t'étais rupinВсё равно – был ли ты богат,
On était tous l'égalМы были все равны,
D' notre frangin de mandalesНаш брат – оплеуха,
Les bonnes bêtises, on a beau les faire en bandeХорошие глупости, даже если мы их сделали в группе,
Y a une règle dans la truande :Есть правило в мире глупости –
C'est à celui qui s'y colleЭто её схватить,
Qu'il arrive des bricolesА что случилось с проблемами?
Ma plus belle fable, sans aucun douteМоя самая красивая басня, без сомнений –
Celle du crapaud et du mammouthПро жабу и мамонта3,
Qui exploseКоторые взрываются.
Depuis qu' j' l'ai touchée au lance-pierresС того времени, как я стал стрелять из рогатки
Ma p'tite sњur garde une paupièreМоя сестрёнка ходит с подбитым глазом.
Mi-close
Понравился перевод?
Перевод песни On n'est pas à une bêtise près — Renan Luce
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Renan Luce
Ренан Люс родился 5 марта 1980 года в Париже, но детство и юность провел в Бретани, в городе Плурэн-ле-Морлэ (Plourin-lès-Morlaix).
полная биография
2) galon – погоны, нашиваются при получении звания.
3) «Лягушка, желавшая стать такой же большой, как бык» — басня Жана де Лафонтена, в которой лягушка лопнула от спеси.