Войти с форума
Регистрация на форуме
R.E.M. — перевод песни
Leaving New York
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у R.E.M. появятся новые переводы
5.0
3
Leaving New York
Покидая Нью-Йорк
It's quiet nowСейчас тихо.
And what it bringsИ всё, что угодно,
Is everythingЭто принесет.
Comes calling backПриходит, зовя обратно,
A brilliant nightСверкающая ночь,
I'm still awakeА я еще без сна.
I looked aheadЯ смотрел вперед
I'm sure I saw you thereЯ уверен, что видел тебя там
You don't need meТебе не нужен я,
To tell you nowЧтобы сказать тебе сейчас,
That nothing can compareЧто ничто не может идти ни в какое сравнение.
You might have laughed if I told youТы могла бы посмеяться, если б я сказал тебе
You might have hidden a frownТы могла бы скрыть неодобрительный взгляд,
You might have succeeded in changing meТы могла бы преуспеть в изменении меня,
I might have been turned aroundЯ мог бы измениться
It's easier to leave than to be left behindПроще уйти, чем быть брошенным
Leaving was never my proudЯ никогда не гордился тем, что ухожу
Leaving New York, never easyПокидать Нью-Йорк никогда не было просто
I saw the light fading outЯ видел, как огни затухают
Now life is sweetТеперь жизнь мила
And what it bringsИ, что она несет,
I tried to takeЯ старался принять,
But lonelinessНо одиночество
It wears me outИзнуряет меня
It lies in waitОно подстерегает.
And I've lostИ я потерян,
Still in my eyesПо-прежнему стоит перед глазами
The shadow of necklaceТень твоего колье
Across your thighНа твоем бедре.
I might've lived my life in a dream, but I swearЯ мог бы прожить свою жизнь, словно во сне, но клянусь,
This is realЧто это реально
Memory fuses and shatters like glassВоспоминания сливаются и разбиваются, как стекло
Mercurial future, forget the pastО, переменчивое будущее, забудь о прошлом,
It's you, it's what I feelЭто тебя я ощущаю.
You might have laughed if I told youТы могла бы посмеяться, если б я сказал тебе
You might have hidden a frownТы могла бы скрыть неодобрительный взгляд,
You might have succeeded in changing meТы могла бы преуспеть в изменении меня,
I might have been turned aroundЯ мог бы измениться
It's easier to leave than to be left behindПроще уйти, чем быть брошенным
Leaving was never my proudЯ никогда не гордился тем, что ухожу
Leaving New York, never easyПокидать Нью-Йорк никогда не было просто
I saw the light fading outЯ видел, как огни затухают
You find it in your heartТы обнаружила это в своем сердце
It's pulling me apartЭто разрывает меня на части
You find it in your heartТы обнаружила это в своем сердце
ChangeПеремены
I told you forever (Find it in your heart)Я говорил тебе всегда (Обнаружила это в своем сердце)
I love you forever (It's pulling me apart)Я люблю тебя всегда (это разрывает меня на части)
I told you I love youЯ говорил, что я люблю тебя
(Find it in your heart)(Обнаружила это в своем сердце)
I love you forever (Change)Я люблю тебя всегда (Перемены)
I told you forever (Find it in your heart)Я говорил тебе всегда (Обнаружила это в своем сердце)
I love you forever (It's pulling me apart)Я люблю тебя всегда (это разрывает меня на части)
I told you I love youЯ говорил, что я люблю тебя
(Find it in your heart)(Обнаружила это в своем сердце)
I love you forever (Change)Я люблю тебя всегда (Перемены)
(You never, you never told me forever)(Ты никогда, ты никогда не говорила мне, что навсегда)
You might have laughed if I told youТы могла бы посмеяться, если б я сказал тебе
(It's pulling me apart)(это разрывает меня на части)
You might have hidden your frown (Change)Ты могла бы скрыть неодобрительный взгляд (перемены)
You might have succeeded in changing meТы могла бы преуспеть в изменении меня,
(It's pulling me apart)(это разрывает меня на части)
I might have been turned around (Change)Я мог бы измениться (перемены)
It's easier to leave than to be left behindПроще уйти, чем быть брошенным
(It's pulling me apart)(это разрывает меня на части)
Leaving was never my proud (Change)Я никогда не гордился тем, что ухожу (перемены)
Leaving New York, never easyПокидать Нью-Йорк никогда не было просто
(It's pulling me apart)(это разрывает меня на части)
I saw the light fading out (Change)Я видел, как огни затухают (перемены)
Leaving New York, never easyПокидать Нью-Йорк никогда не было просто
(It's pulling me apart)(это разрывает меня на части)
I saw the light fading out (Change)Я видел, как огни затухают (перемены)
Leaving New York, never easyПокидать Нью-Йорк никогда не было просто
(It's pulling me apart)(это разрывает меня на части)
I saw the light fading out (Change)Я видел, как огни затухают (перемены)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Leaving New York — R.E.M.
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
R.E.M.
R.E.M. прошли путь от локальной сцены Атенса до статуса одной из главных альтернативных групп мира. В этой биографии — история классического состава, ключевые альбомы от Murmur до Automatic for the People, уход Билла Берри, последние годы трио и то, почему влияние R.E.M. на рок-музыку до сих пор остается определяющим.
полная биография