Войти с форума
Регистрация на форуме
Red Canzian — перевод песни
L'infinita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Red Canzian появятся новые переводы
3.5
1
L'infinita
Бесконечна
Mi hai bussato nel pettoТы постучалась мне в грудь,
quasi fosse una portaКак в дверь,
poi mi hai detto: ''Fa freddo!''Сказала: «Как холодно!»,
E così te l'ho aperta.И я открыл.
Ti ho scaldato di luceЯ согрел тебя светом,
come a un fiore fa il soleКак солнце согревает цветы,
poi ho perso la voceА потом надорвал голос,
nel gridarti il mio amore.Крича тебе о своей любви.
E adesso tutto a un trattoА теперь ни с того ни сего
mi butti viaТы меня вышвыриваешь,
ma sai che la mia vitaНо ты же знаешь, что моя жизнь
di fatto è tua.Уже давно принадлежит тебе.
Tu sei l'infinitaТы бесконечна,
e se te ne vaiИ даже если уходишь,
non finisci, mica,Всё равно не заканчиваешься,
ma continuerai.Длишься и длишься.
Che se il cielo è serenoВедь если небо ясное,
è perché ci sei tu,То это потому, что ты на свете есть.
se la vita è velenoЕсли жизнь ядовита,
è perché non vuoi più.То это потому, что ты разлюбила.
Innalzato alle stelleЯ вознёсся к звёздам,
e poi sbattuto in un fosso,А потом рухнул в грязь,
questo amore sfregiatoЭта искалеченная любовь
mi precipita addosso.Давит на меня всей своей тяжестью.
E allora non puoi micaНе можешь же ты
lasciarmi qui!Так меня бросить,
Dimmi che è uno scherzoСкажи, что это недоразумение,
che non è così!Что ты это не всерьёз!
Tu sei l'infinitaТы бесконечна,
e se te ne vaiИ даже если уходишь,
non finisci, mica,Всё равно не заканчиваешься,
ma continuerai.Длишься и длишься.
Tu sei l'infinitaТы бесконечна,
e se te ne vaiИ даже если уходишь,
non finisci, mica,Всё равно не заканчиваешься,
ma continueraiДлишься и длишься.
Perché ogni giorno ti amoЯ же люблю тебя
e ogni notte ti amoКаждый день, каждую ночь,
e l'assenza che ho intornoМне всё время тебя не хватает,
è come il buio di giorno,Это как днём без света.
se rimani, sto al mondoОстанься, и я останусь в этом мире,
e mi curi il doloreТы излечишь меня от этой боли:
di veder così pocoНе видеть вокруг
dentro al mondo: l'amore.Ничего, кроме любви.
E allora non puoi micaНе можешь же ты
buttarmi viaТак меня бросить,
tu che mi giuravi:Ты же клялась:
''Per sempre tua!''«Твоя навеки»!..
Tu sei l'infinitaТы бесконечна,
e se te ne vaiИ даже если уходишь,
non finisci, mica,Всё равно не заканчиваешься,
ma continueraiДлишься и длишься.
Perché ogni giorno ti amoЯ же люблю тебя
e ogni notte ti amoКаждый день, каждую ночь,
e l'assenza che ho intornoМне всё время тебя не хватает,
è come il buio di giorno,Это как днём без света.
Innalzato alle stelleЯ вознёсся к звёздам,
e poi sbattuto in un fosso,А потом рухнул в грязь,
questo amore sfregiatoЭта искалеченная любовь
mi precipita addosso.Давит на меня всей своей тяжестью.
E allora non puoi micaНе можешь же ты
lasciarmi qui:Так меня бросить,
Dimmi che è uno scherzoСкажи, что это недоразумение,
che non è così!Что ты это не всерьёз!
Tu sei l'infinitaТы бесконечна,
e se te ne vaiИ даже если уходишь,
non finisci, mica,Всё равно не заканчиваешься,
ma continuerai,Длишься и длишься,
ma continuerai.Длишься и длишься,
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'infinita — Red Canzian
Рейтинг: 3.5 / 5 2 мнений
Red Canzian
Бруно Канциан, псевдоним Ред Канциан - итальянский певец, композитор, мультиинструменталист. Известен как участник популярной итальянской группы "Pooh"...
Подробнее на Википедии