Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphaël — перевод песни
La réalité
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphaël появятся новые переводы
5.0
1
La réalité
Реальность
Je suis jamais vraiment été allé à l'écoleНа самом деле, я никогда не ходил в школу,
J'ai fait mon tour et puis c'était marreЯ просто гулял, но потом мне это надоело.
Et ma vision du monde je la cherchais dans leurs yeuxЯ искал свой взгляд на мир в их глазах,
Mais j'ai rien vu, j'ai rien vu du toutНо ничего не находил, совсем ничего.
J'ai sonné la retraite et j'ai sonné l'hallaliЯ бил сигнал тревоги, кричал и улюлюкал,
Et des anges avec leurs trompettesНо ангелы, с их трубами,
M'ont cloué au litПригвоздили меня к кровати.
Des mouches et des faminesВ моей холодной комнате летали мухи,
Là dans ma chambre froideЯ голодал,
Je crois j'étais maladeНаверно, я был болен.
A rester là, assis, comme on en voit des paysЯ сидел там, и представлял себе страны,
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtesГорода и миры, людей и зверей...
C'est comme ça qu'ils m'ont trouvé, qu'ils m'ont réveilléПотом они меня нашли и разбудили.
Me réveillant ce matin, du mal à me leverПроснувшись этим утром, с трудом оставив сны
De la terre et du ciel, mais je suis pas causantО земле и о небе, я не был разговорчив.
Me réveillant ce matin, personne pour m'énerverПроснувшись этим утром, с трудом поверил, что
De la terre et du ciel, pas vraiment pratiquantНикто меня не тревожит, ни на земле, ни на небе.
Et je me souviens, petit, en bas des jambes, endormiЯ помню себя маленьким, спящим в чьих-то ногах,
Et des pierres dans les brasС зажатыми в руках камнями.
A rester là, assis, si j'en ai vu du pays,Я сидел там, я будто видел всю землю,
Des hommes ou des bêtes, des villes et des mondesЛюдей и зверей, города и миры...
C'est comme ça qu'ils m'ont trouvé, qu'ils m'ont emmenéПотом они меня нашли и увели прочь.
Les voilà bien excités,Вот они стоят в нетерпении,
tout prêts à me déchirerготовые разорвать меня на куски.
Ils ne me trouveront jamais ...Они меня больше никогда не найдут...
Car je m'en vais, moi, rêver des prairiesПотому что я ухожу, ухожу мечтать о просторах,
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtesО городах и мирах, о людях и зверях,
Tout était rêvéГде все так идеально...
C'est comme ça qu'ils m'ont trouvé,Но они нашли меня и увели прочь.
qu'ils m'ont emmenéЯ ухожу, ухожу мечтать о просторах,
Je m'en vais moi, rêver des prairiesО бескрайних просторах –
Rêver des prairiesОна там, моя Реальность.
Et c'est là que j'ai trouvé ma Réalité
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La réalité — Raphaël
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Raphaël
Рафаэль — французский автор-исполнитель с редким тембром, литературной манерой письма и особой меланхолией в песнях. В этой биографии — его происхождение, музыкальные ориентиры, путь от Hôtel de l'univers до Caravane и Pacific 231, а также ключевые факты, которые помогают быстро увидеть масштаб и характер его карьеры.
полная биография