Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Desmejorado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Desmejorado
Не лучший...
Hay gente para todoЕсть люди — что всё могут...
hay cosas que se cuentanЕсть вещи, что мы верными,
y parecen ciertasПорой, считаем...
es cuestión de hormonasЭто, лишь, вопрос гормонов!
dicen que se vanСкажут они — "Уходим!"
pero se quedanНо, всё же, оставаясь...
yo sigo igualПо-прежнему всё у меня -
sigo tal cualНе лучший я, быть может...
quizás desmejoradoИ чувствую порой,
y el arrabal amargo en el paladarЛишь — горечь я...
nunca pasa una semanaИ ни одной недели я
con la misma neuraНе провожу — похоже...
hicieron de míОни сложили, всё ж,
una copla perversaКуплет порочный из меня...
estabaís ausentesНе было вас... я спал,
cuando dormíaВо время это -
¿me habré perdido algo? quizásЯ что-то потерял, иль упустил...
las monedas de plata desprendidasВозможно, что — из серебра монеты,
del beso al carceleroИль, поцелуй того, кто
de mi corazónСердце мне пленил...
yo sigo igualПо-прежнему всё у меня -
sino tal cualНе лучший я, быть может!
quizás desmejoradoПусть моей жизни лист -
que nunca quede el papel deshabitadoНе остаётся слишком пуст...
otro ritmo otro compásИ ритм другой, и поворот -
rimas de marВсё это мне поможет...
el gran teatro del mundoБольшой Театр мира
debe continuarПродолжается... и пусть!
si no nos entra la locuraЕсли мы не потеряем разум...
mientras se esfuma la esperaВо время то, пока надеемся и ждём -
habrá que darТогда войну закончим разом...
la guerra por perdidaИ к удовольствиям запретным -
y volver a los placeres prohibidosВновь придём...
o privadosИль, их лишимся, ради тех,
para los necesitadosКто ими обделён!
yo sigo igualПо-прежнему всё у меня -
sigo tal cualНе лучший я, быть может...
quizás desmejoradoИ чувствую порой,
y el arrabal amargo en el paladarЛишь — горечь я...
otro ritmo, otro compásИ ритм другой, и поворот -
rimas de marВсё это мне поможет...
el gran teatro del mundoБольшой Театр мира
debe continuarПродолжается... друзья!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Desmejorado — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биография