Войти с форума
Регистрация на форуме
Rafael Lechowski — перевод песни
Acto II: La descreencia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rafael Lechowski появятся новые переводы
5.0
1
Acto II: La descreencia
Акт II: Потеря веры
[Introducción: Begoña Zamagona][Введение: Begoña Zamagona]
Habían pasado varias semanasПрошло несколько недель
Desde el horror de su cruel desengañoПосле кошмара его жестокого разочарования.
-Tiempo lentificado por el daño-Время замедлилось из-за боли,
Y contempló el mundo por sus ventanas:И он смотрел на мир через свои окна,
Presenció el asco y la impiedad humanasНаблюдая грязь и человеческие пороки.
Y Dios se le mostró como un extrañoИ Бог ему показался чужим.
Sombra ahora donde luz hubo antañoТень была теперь там, где был когда-то свет,
Mundo esculpido por manos tiranasМир, созданный руками тиранов,
Se ahogaba en una honda depresiónТонул в глубокой депрессии,
Epilepsia que al alma sacudía;Эпилепсии, сотрясающей душу.
No salió en días de su habitaciónДнями он не выходил из своей комнаты,
Buhardilla de libros fría y sombríaМансарды с книгами, холодной и мрачной.
Se oían los aullidos de agoníaСлышались стоны агонии
Del Ser que clama por su salvaciónЧеловека, вопиющего о спасении.
[Escena I: Rafael Lechowski][Сцена I: Рафаэль Лечовски]
Es de madrugada y la ciudad está en profundo silencio. En una esquina de su habitación, Quarciso se encuentra de rodillas en el suelo. Demacrado y desquiciado, reza y habla solo. La luz del fuego de la chimenea desvela levemente el caos del espacio en el que se desenvuelve la escena. Desde la estancia inferior, la anciana madre escucha con miedo los borrosos soliloquios de QuarcisoРаннее утро, город в глубокой тишине. В углу своей комнаты Кварцисс на коленях на полу. Изможденный и потерянный, в одиночестве молится и разговаривает. Огонь в камине мягко освещает хаос пространства, в котором разворачивается сцена. Внизу старушка-мать со страхом слушает нечеткие монологи Кварцисса.
¿Y ahora qué?И что теперь?
¿Dónde esconderme de quien no me busca?Где спрятаться от того, кто меня не ищет?
No hay asilo que me salve de míНет убежища, чтобы спастись от себя.
Mi corazón es un puñal que se me incrustaМое сердце — впивающийся в меня кинжал,
Me he convertido en un monstruo que ahora me aterraЯ превратился в пугающего себя монстра,
La noche me amenaza con la noche eternaНочь угрожает мне бесконечной ночью.
Han degollado mi fe:Они зарезали мою веру:
¿Por qué me torturas, Señor?Зачем ты пытаешь меня, Господи?
¡¿Acaso con lágrimas sacias tu sed?!Разве слезами ты утоляешь жажду?!
Te lo ruego, apiádate de mi ser;Умоляю, помилуй меня;
¡¿Por qué con ella? ¿Por qué con él?!Почему с помощью нее? Почему с помощью него?!
¿Por qué consientes que esto suceda?Почему ты позволяешь этому происходить?
Su traición no es sino tu traiciónИх предательство — это не часть твоего предательства?
¿Qué quieres que aprenda?Что ты хочешь, чтобы я понял?
Ah, Vigía, que auscultas mi concienciaАх, Спаситель, ты слышишь мою совесть.
Nunca tuvo verjas mi silo en tu presenciaЯ всегда был открыт к твоему присутствию.
¡Y cuántas veces yo llamé a tu puerta!А сколько раз я стучал в твои двери!
Con cárdena voz y áfonos nudillosС сорванным голосом и онемевшими костяшками
Volví sin respuestaВозвращался без ответа.
¡Rompe ahora este silencio ensordecedor!Нарушь же сейчас эту оглушительную тишину!
¡Por lo que más quieras! ¡¿O es que ya no me amas, Señor?!Ради всего святого! Или ты меня больше не любишь, Господи?
Tomaste a mi padre, te proclamaste mentorТы забрал моего отца, ты провозгласил себя учителем,
Y con mi dolor erigí mi fe inquebrantableИ с болью я воздвиг свою непоколебимую веру.
Y jamás guardé rencor ni sucumbí ante el fracasoИ я никогда не держал зла и не предавался унынию,
Di bien por mal y obré con corazón generosoЯ отвечал добром на зло и действовал с открытым сердцем,
Siguiendo tu lección con humildad y pruritoСледуя твоему учению со смирением и желанием,
Sordo a la conspiración de la carne contra el espírituЯ был глух к заговору плоти против духа.
E hice mío tu mensajeИ я сделал своим твое послание,
Condené mi concupiscencia y mi libertinajeЯ осудил свою похоть и разврат,
Y me rebelé contra el deseo, no ansié el bien ajenoИ я воспротивился желанию, не захотел чужого,
Al desolado di consueloНищему я дал прибежище
Е imité al hombre plenoИ стал похож на совершенного человека.
Pero ella es todo lo que tengo ¡Lo que más amo!Но она — это все, что у меня есть, что я люблю больше всего!
¡¿Por qué la has arrancado de mi lado?!Почему ты отнял ее у меня?!
¡Señor, te odio con todo mi ser!Господи, я ненавижу тебя всей душой!
¡Te ofrendé mi vida entera y me has abandonado otra vez!Я пожертвовал тебе всю свою жизнь, а ты снова бросил меня!
Me ahogas, salvas y hundes de nuevo en tu abismo;Ты меня убиваешь, спасаешь и снова погружаешь в свой ад;
Impasible contemplas la agonía del orbe;Невозмутимо взираешь на агонию мира;
¡¿Qué tipo de prueba es esta a que enfrentas al hombre?!Что это за испытание, которому ты подвергаешь человека?!
¡¿Siglos de sangre no bastan para saciar tu sadismo?!Веков крови недостаточно, чтобы утолить твой садизм?!
Ante tu soledad creaste este teatroИз-за своего одиночества ты создал этот театр.
Nos vestiste de dolor para divertirte con el llantoТы обрядил нас в боль, чтобы развлечься плачем,
Nosotros, tus bufones, que bailamos sin descansoМы — твои шуты, танцующие без отдыха.
Esta danza del sacrificio a cambio de un premio falsoТанец самопожертвования в обмен на фальшивую награду.
¡Pues ese podio es un cadalso!Ведь тот пьедестал — это эшафот!
Ya que te distraes con nuestra penaРаз уж ты развлекаешься нашим горем,
¡Concede, al menos, el laurel de tu aplauso!Даруй, по крайней мере, лавры своих аплодисментов!
¡Qué puedes decir a esto!Что ты скажешь на это?
¡Responde! ¡No te oigo!Отвечай! Я тебя не слышу!
¡Adelante, álzate, omniausente Maestro!Давай, вперед, вечно отсутствующий Маэстро!
¡Descarga sobre mí tu trueno de cóleraПорази меня громом своего гнева.
Dictador, que violas la ley que tú mismo has impuesto!Диктатор, ты нарушаешь закон, который сам же установил
Con sangre y venganzaС помощью крови и мести!
Así educaste a tus hijos y así obran ahora:Так ты воспитал своих детей, и так они теперь поступают:
А tu imagen y semejanzaПо образу Твоему и подобию.
¡Déspota, lengua homófoba,Деспот, у тебя гомофобная риторика,
Genocida de Sodoma!Ты устроил геноцид в Содоме!
Con tu ley prohibitivaС помощью своего запрета
Ordenaste comer del árbol de la vidaТы приказал есть от дерева жизни,
Temeroso del fruto de la ciencia, que albergaba la verdad escondidaБоясь плода познания, таящего скрытую истину,
Y un ávido Ser de sapiencia hurgó la prohibida pulpaА жадное до знаний существо расковыряло запретную мякоть.
¿Y otro llega al mundo en llanto hoyИ еще один сегодня приходит в мир,
Por nacer de su culpa?Плача из-за первородного греха?
¿Por qué seguimos condenados?Почему мы все еще прокляты?
¿No sacrificaste a tu Hijo en la cruzРазве ты не принес в жертву своего сына на кресте,
Para expiar nuestro pecado?Искупая наш грех?
¡Tirano, somos sólo inocente leñaТиран, мы просто невинные дрова,
Que mantiene viva la hoguera del infiernoПоддерживающие пламя ада,
En que calientas tus manos!Над которым ты греешь руки!
No hubo Adán ni Edén, tu Iglesia es un harémНе было ни Адама, ни Эдема, твоя Церковь — это гарем.
Franquicia de la falacia ¡Has hecho al mundo tu rehén!Франшиза на лицемерие; ты взял мир в заложники!
Y jamás devolverás a tus siervosИ ты никогда не вернешь своим рабам
Aquello que perdimos por mirar a través de tus ojos ciegosТо, что мы потеряли, глядя в твои слепые глаза.
No, ni siquiera existes, no puedes existir;Нет, ты даже не существуешь, ты не можешь существовать;
¡Tú no creaste al hombre: el hombre te creó a ti!Ты не создал человека: человек создал тебя!
-Y ¿cómo se hizo el universo? ¿Acaso es una flor innata?И как появилась вселенная? Может, это цветок природы?
¿Qué es esta áurea aureola? ¿Qué es ese redondel de plata?Что это за золотистый ореол? Что это за серебряный круг?
¿Qué son aquellas perlas esparcidas por el lienzo añilЧто это за жемчужины, разбросанные по холсту цвета индиго,
Que acaban por morir sobre la franja escarlata?Которые в итоге умирают в алой полосе?
¿Qué dio vida a la vida? Nada nace de la nadaЧто дало жизнь жизни? Ничто не рождается из ничего.
¡Calla! ¡Sólo eres fruto de una duda aciaga!Заткнись! Ты просто плод злополучного сомнения!
La flor busca la luz; la abeja busca la flor;Цветок ищет свет; пчела ищет цветок;
La nube se derrama en la semilla como el amor sobre el amor;Облако проливается в семена, как любовь в любовь;
Y un niño gime perdido en alguna parteИ ребенок плачет, потерявшись где-то.
Desesperado, podría buscarte, pero busca a sus semejantesВ отчаянии, он мог бы искать тебя, но ищет своих собратьев.
Tú no eres fruto innato del instinto naturalТы — не результат врожденного инстинкта.
¡Tú necesitas la penumbra para poder brillar!Тебе нужен сумрак, чтобы сиять!
Por eso ya no creo en ti ni en tu oscuro idiomaПоэтому я больше не верю ни тебе, ни твоему мрачному языку.
Por miedo a lo inexplicable impusimos tu axiomaИз-за страха перед необъяснимым мы приняли твою аксиому,
Pero ya no te temo, espejismo iracundoНо я больше тебя не боюсь, злобный мираж,
Ha muerto en mí el chantajeВо мне умерли угрозы,
Сon que amenazaste milenios al mundoКоторыми ты шантажировал мир тысячелетиями.
Ni temo a la duda de qué habrá más tardeИ я не боюсь сомнений о том, что будет дальше.
El espíritu existirá mientras exista la carneДуша будет существовать, пока существует тело,
Después no hay nada:Потом ничего нет:
La vida es un túnel de luz con oscuridad al final,Жизнь — туннель света с тьмой в конце,
Еl cuerpo es ataúd del almaТело — это гроб души.
Ahora me arrepiento de todos mis arrepentimientosТеперь я сожалею обо всех своих сожалениях.
Sí, seré ceniza, pero antes inciensoДа, я стану пеплом, но до этого закопчу небо.
Quarciso se sienta frente a la chimenea y contempla, hipnotizado, el fuegoКварцисс сидит перед камином и как загипнотизированный смотрит в огонь.
Todos los dioses sois el mismo diosВсе боги — это один и тот же Бог,
La misma nada, el mismo huecoТо же ничто, та же пустота.
Tu placer es infringir el dolorТвое удовольствие — причинять боль,
Pero sólo arderá quien crea en tu fatuo fuegoНо сгорит только тот, кто верит в твой глупый огонь.
¡Se acabó, no me apuntarás con tu dedo intangible!Все кончено! Ты не укажешь на меня своим святым пальцем!
¡Tu amparo es el refugioТвоя защита — это убежище для тех,
De quien teme ser libre!Кто боится быть свободным!
[Escena II: Rafael Lechowski][Сцена II: Рафаэль Лечовски]
Mientras un humano mata a su propio hermanoПока человек убивает своего брата,
Con sus propias manos en sacrificio a un dios paganoСобственными руками принося жертву языческому богу,
Al otro lado del mundoНа другой стороне света
Niños sin infancia fabrican los juguetes con los que juegan adultosДети, лишенные детства, производят игрушки для взрослых.
Allí la muerte es el precio de vivir y no un crimenТам смерть — это цена жизни, а не преступление.
Y así viven: en la vorágine de su régimen gimenИ так они живут: в водовороте своей системы, плачут.
Pues mientras la Iglesia mata por sus colonias de la moralВедь пока церковь убивает ради колонизации морали,
El estado por la hegemonía terrenalГосударство — ради территориального превосходства,
Consumidos por el consumismoПотребители ради потребления
Se arrodillan ante el nuevo dios: el capitalismoПреклоняют колени перед новым Богом — капитализмом,
Monstruo que se devora a sí mismoМонстром, который пожирает сам себя.
Ellos crean nuestras carencias con falso placerПотребности создаются с помощью ложного удовольствия,
Con constantes deseos que nunca logramos satisfacer;Постоянных желаний, которые невозможно удовлетворить.
Nos impiden pensar, distrayendo las concienciasНам не дают думать, отвлекая разум,
Envileciendo el instintoУнижая инстинкт
Y amputando nuestra noción de la trascendenciaИ ампутируя наше понятие о духовности,
Usando el arte de convencer, sin estar convencidosИспользуя искусство убеждения, сами не будучи убежденными.
Milenario marasmo, brutal ignoranciaТысячелетний маразм, жестокое невежество,
Еn que estamos sumidosВ которые мы ввергнуты.
Quieren asustarnos, persuadirnos, humillarnosНас хотят напугать, убедить, унизить.
Antes que a caminar, nos enseñan a arrodillarnosПрежде, чем ходить, нас учат вставать на колени.
El gobernante es un funcionario del puebloПравитель — это функционер от народа.
Por tanto, debiera ser conductor de su voluntad y deseoПоэтому он должен быть проводником его воли и желаний.
Su función en el poderЕго функция во власти должна быть
Ha de ser liberar rasgos sociales reprimidosВ избавлении от социальных репрессий,
Y no convertir al hombre en un reoА не в превращении человека в заключенного.
Debiera acceder al poder un mandatario sumisoДолжен прийти к власти лояльный президент,
Un líder obediente a los menesteres de su puebloЛидер, преданный нуждам своего народа,
Gobernando con humildad y no con la prestidigitaciónУправляющий со смирением, а не с помощью фокусов
E hipnótica demagogia del fariseoИ гипнотической демагогии фарисея,
Que imprime su mentira en la conciencia del mansoКоторая оставляет отпечаток лжи в сознании послушного,
Para poder después crecerse con el pasto de su aplausoЧтобы потом прорасти травой его аплодисментов,
Alimentando a la bestia de su megalomaníaВскармливая животного мании величия,
Sentado en su trono, que no es sino nuestro lomo exhaustoВосседая на троне, который не что иное, как наша усталая спина.
¿Por qué responden a nuestra pregunta con otra pregunta?Почему они отвечают вопросом на наш вопрос?
Con nuestro impuesto financian las armas con que nos apuntanНашими налогами они финансируют оружие и в нас целятся.
¡Ah! ¡Cómo condiciona el poder nuestra conducta!Ах! Как власть влияет на наше поведение!
Capaz de trocar el alma más noble en un alma corruptaОна способна развратить самую благородную душу.
Nuestro voto no cuentaНаш голос не учитывается
Еn este falso sistema democráticoВ фальшивой демократической системе.
¡Abrid los ojos, somos carne de látigo!Откройте глаза, мы — пушечное мясо!
No hay democracia: el pueblo es mudo, sordo el gobiernoДемократии нет: народ нем, правительство глухо.
Y al final siempre dicta el capital que los financiaИ в итоге всем управляет капитал, который их финансирует.
La libertad es mentira, la historia es mentiraСвобода — ложь, история — ложь,
La prensa es mentira, lo único cierto es que todo es mentiraПресса — ложь, единственная правда в том, что все это — ложь.
La globalización no es una alianza sino un nuevo ordenГлобализация — это не объединение, а новый порядок
Para la cómoda dominación de los hombresДля комфортного доминирования людей:
Una sola lengua con la que poder someterЯзык, с помощью которого можно подчинять,
Un oído que todo oiga, un ojo que todo pueda verУши, которые все слышат, глаза, которые все видят.
Esta falsa libertad va a lograr con todo estoЭта ложная свобода достигается с помощью всего этого.
Que sólo el cruel dictador parezca un mandatario honestoТолько бы жестокий диктатор выглядел честным президентом.
Bajo la noble mentira de la falsa bandera crean al enemigoПод благородной ложью фальшивого флага создают врага,
Odio externo que mantenga al pueblo unidoВнешнюю объединяющую народ угрозу.
Y nos asustan, usan nuestro miedo como excusa para acusarИ нас пугают, используя страх как предлог для обвинения,
E incrustan su bandera homicida en tierra confusaИ втыкают свой смертоносный флаг в неспокойную землю.
Y a esa invasión disfrazada llaman justiciaИ это замаскированное вторжение называют правосудием.
¡Pues sepan queТогда знайте,
Ni para hacer justicia la violencia es justa!Что даже для совершения правосудия насилие несправедливо!
El freno de la evolución: religión y dineroТормозят эволюцию религия и деньги.
¡Cuántos magnicidios perpetradosСколько политических убийств совершено
Сontra hombres buenos!Против хороших людей!
¡Cuánta justicia sobornada, cuánto inocente acusado!Сколько судов подкуплено, сколько невиновных обвинено!
¡Cuántas mentes virtuosas acalladas en el fuego!Сколько виртуозных умов подавили огнем!
¡Cuántos fueron a la guerra ignaros del motivo!Сколькие пошли на войну, не зная мотива!
¡Cuántos conscientes de la verdad obraron por incentivo!Сколько знающих истину действовали из побуждения!
¡Cuántos inocentes perecieron, cuántas madres, cuántos niños!Сколько невинных погибло, сколько матерей, сколько детей!
¡En cuántas batallas fue Dios caudillo!В скольких сражениях Бог был военачальником!
Pero la guerra es negocio, la enfermedad es negocioНо война — это бизнес, болезнь — бизнес,
El hambre es negocio, la pobreza es negocioГолод — бизнес, нищета — бизнес,
La muerte es negocio ¡el capitalismo es un monstruo!Смерть — это бизнес, капитализм — чудовище!
Para poder dar a uno siempre ha de arrancarle a otroЧтобы дать одному, всегда нужно отнять у другого,
¡Y mientras exista desigualdad reinará la barbarieИ пока существует неравенство, будет царствовать варварство,
Y lluvias de pólvora regarán con sangreИ пороховые дожди будут поливать кровью
Еsta tierra de nadie!Нейтральную территорию!
Duele ver un mundo oscuro con tanta claridad:Больно видеть мрачный мир так ясно:
La política es miedo a la libertadПолитика — это страх свободы,
El dinero, miedo a la soledadДеньги — страх одиночества,
Dios es miedo al miedo y así vivimos en sociedad:Бог — это страх страха, и так мы живем в обществе:
Como ciegos guiados por ciegosКак слепцы, ведомые слепцами.
¡Pobres los que sólo buscan tener!Бедные просто хотят иметь!
¿Cómo ignoran que la mayor tenencia es ser?Как они не понимают, что наибольшее обладание — это быть?
Ese tener profundo, infinito, único, impagableОбладание глубокое, бесконечное, уникальное, бесценное,
Algo que no les podrá arrebatar nunca nadie;То, что никто никогда не сможет отнять;
Y prefieren vivir en el vacío de la abundanciaА они предпочитают жить в пустоте изобилия,
Teniendo todo y siendo nada, poseídos por lo que poseenИмея все и будучи ничем, одержимые имуществом.
¡Ah, qué triste morar!Ах, как грустно жить!
Vivir felizmente tan falazmenteОни притворяются, что живут счастливо.
¡Se ríen para no llorar!Смеются, чтобы не заплакать!
Ojalá la vida fuera un mundo sin fronterasВот бы жизнь была миром без границ
Bajo una sola bandera, pero cada uno a su maneraПод одним флагом, но где каждый живет по-своему.
Bandera que flameeФлагом, который развевается,
Mecida por brisas de pazПокачиваясь под бризом спокойствия,
Y no agitada por suspiros lacayos y vientos de cóleraА не рвется под вздохами лакеев и ветрами гнева.
¿De qué sirve la visión de un Ser cegado por su feВ чем смысл взглядов человека, ослепленного верой?
O que su expresión sea libre si su mente no lo es?Будет ли его выражение свободным, если его ум — нет?
[Escena III: Rafael Lechowski][Сцена III: Рафаэль Лечовски]
Quarciso se pone de pie, coge algunos libros de la estantería, los hojea con violencia y los arroja al fuego. Coge el busto de un antiguo pensador y lo contempla y sonríe con desprecio. De repente, se serena, mira por la ventana y comienza a reflexionar en voz altaКварцисс встает, достает с книжной полки несколько книг, яростно перелистывает их и бросает в огонь. Берет бюст древнего мыслителя, смотрит на него и презрительно улыбается. Внезапно он успокаивается, смотрит в окно и начинает размышлять вслух.
La fe en lo divino y la lealtad a lo colectivoВера в Бога и верность обществу,
Han arrancado la verdadera identidad del individuoОни отняли истинную идентичность человека,
Que desde hace milenios busca una luz por la que ser guiadoТысячелетиями ищущего свет, за которым идти,
Un salvador que lo conduzca, una respuesta a sus preguntasСпасителя, который бы его направил, ответы на свои вопросы,
Alguien o algo por lo que sentirse amparado;Кого-то или что-то, чтобы чувствовать себя защищенным;
Pero es precisamente esa luz la que lo ha cegadoНо именно этот свет человека ослепил.
La paz, la verdad, la plenitud, la libertadМир, истина, расцвет, свобода —
Son un largo camino sin guía ni itinerarioЭто долгий путь без проводника или маршрута.
Nada puede acompañarlo en su lucha individualНичто не может сопровождать в индивидуальной борьбе
Por emancipar su concienciaЗа освобождение сознания
Del estéril valor moralОт стерильных нравственных ценностей.
Ha de ser su propia respuesta, morir y renacerЭто должен быть собственный ответ: умереть, возродиться,
Ser la serpiente que se desprende de su inútil pielСтать змеей, выползающей из своей бесполезной кожи.
Ha de desmasificarse toda unión, toda asociaciónНужно раздробить каждый союз, каждое объединение,
Fraccionarse hasta quedar completamente soloДо полного одиночества,
Desnudo de cualquier tradición, ante la máxima de las síntesis:Снять любые традиции, прежде чем синтезировать
La esencia, la unión del Ser con TodoСуть, союз человека и всего сущего.
Pero frente a la idea de una posible libertadНо перед идеей возможной свободы
El hombre se ahoga en el vértigo de su insignificanciaЧеловек тонет в головокружении своей незначительности,
Pues el mundo se le revela como un gigante hostilМир предстает перед ним как враждебный гигант,
Y al final retorna corvo y sumisoИ в итоге он возвращается согнутый и покорный
А su senda marcadaНа проторенный путь.
La influencia que ejerce la fuerza exterior sobre la débil carneВлияние внешней силы на слабую плоть
Hace de la libertad un lugar insoportableДелает свободу невыносимой.
Pero el Ser ha de revolucionarse,Но человек должен совершить революцию,
Rebelarse contra su concienciaВосстать против своего сознания.
No hay libertad sin desobedienciaНе бывает свободы без неповиновения.
Un hombre jamás será libre en una sociedad de esclavos:Человек никогда не станет свободным в обществе рабов:
Se enredará, tarde o temprano, con las cadenas del atadoОн запутается, рано или поздно, в цепях связанного,
La paz mundial será una utopía, una quimeraМир во всем мире будет утопией, химерой
Mientras la libertad individual también lo seaДо тех пор, пока личная свобода будет такой.
Pues ¿Qué es lo que la experiencia nos ha demostrado?Ну и что же опыт нам показал?
Ninguna revolución social logró salvarnos;Ни одна социальная революция нас не спасла;
Cuando el bien vence al mal y llega al poderКогда добро побеждает зло и приходит к власти,
Se torna tiranoТо становится тираном.
El mismo despotismo en distintas manosТот же деспотизм, но в других руках.
Pero la voz de una nueva fuerza afirma sin certezaОднако голос новой силы осторожно утверждает:
Que un nuevo sistema librará al mundo de la carencia:Новая система избавит мир от недостатков:
Un diseño tecnológico-social basado en recursosТехнолого-социальная модель, основанная на ресурсах,
Derrocará al capitalismo, la desigualdad y la violenciaСвергнет капитализм, неравенство и насилие.
Imposible: Ningún avance impedirá que un hombreНевозможно: ни один прогресс не остановит человека
Se mida a otro hombreОт сравнения себя с другим.
Que codicie, envidie, mate u odie;Ведь человек желает, завидует, убивает или ненавидит;
No, no servirá tecnología algunaНет, не будет работать ни одна технология,
Mientras sea desarrollada por hombres de mente oscuraПока она разрабатывается людьми с темным сознанием.
Primero el Ser debe purgar su concienciaВо-первых, человек должен очистить свое сознание,
No inspirado en ninguna ciencia, sino en el instinto de la naturaВдохновившись не наукой, а природным инстинктом.
Cualquier otra vía es artificial,Любой другой путь является искусственным изобретением
Invención del pensamiento humanoЧеловеческого разума.
Dios, el dinero, el Estado...Бог, деньги, государство...
Debo desenterrar mi esencia, volver a lo originarioЯ должен раскопать свою сущность, вернуться к началу,
Si quiero abrir los grilletes que me tienen atadoЕсли хочу снять сковавшие меня кандалы,
Destilarme de cualquier tradición y ser reeducadoОтделить себя от любой традиции и научиться заново,
Y abrazar de nuevo el mundo con amor unitarioИ снова обнять мир объединяющей любовью.
¡Me voy! ¡abandono todo lo que no es míoЯ ухожу! Я отказываюсь от всего чужого.
Jamás tuve nada: las cosas me habían tenido!У меня никогда ничего не было: вещи владели мной!
Me voy: vuelvo al vientre del mundoЯ ухожу: я возвращаюсь в чрево мира.
A desenterrar el tesoro de ser,Я снова копаю сокровище бытия,
Lejos del burdo y cruel vulgoПодальше от грубого и жестокого быдла.
Me voy: ya no temo al destinoЯ ухожу: я больше не боюсь судьбы.
Me abrigaré con fuego y sol, beberé el agua del ríoЯ буду греться огнем и солнцем, я буду пить речную воду.
Comeré el generoso fruto que derrame el árbolЯ буду есть щедрые плоды, подаренные деревьями.
Me bañaré en la lluvia y me secaré en el caminoЯ буду мыться под дождем и сохнуть по дороге.
La luz ya ha roto el silencio con grito agónicoСвет уже нарушил тишину криком агонии.
El telón del mundo se alza como un sudarioЗанавес мира поднимается как саван,
Hombres corren a cambiar por plata su tiempo doradoЛюди спешат обменять свое золотое время на серебро,
Una paloma come de un charco de vómitoГолубка ест из лужи рвоты,
Los ojos de los escaparates izan sus metálicos párpadosГлаза витрин поднимают свои металлические веки,
Y un sucio cielo gris orina sobre el asfaltoИ грязное серое небо мочится на асфальт.
Me doy por vencido, no me quedan fuerzas para rendirme:Я сдаюсь, у меня нет сил сдаться:
Es tiempo de redimir el tiempo perdidoВремя искупать потерянное время!
Los primeros rayos del alba aparecen en el cielo. Quarciso deja escrita una nota encima de la mesa, y con lo puesto y una pequeña bolsa abandona la casa de su madreПервые лучи рассвета появляются на небе. Кварцисс оставляет записку на столе и с небольшой сумкой покидает дом своей матери.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Acto II: La descreencia — Rafael Lechowski
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Rafael Lechowski
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
