Войти с форума
Регистрация на форуме
Radiohead — перевод песни
Last flowers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Radiohead появятся новые переводы
4.1
13
Last flowers
Последние принесенные цветы1
Appliances have gone berserkМедицинские приборы будто взбесились,
I cannot keep upМой пульс не поспевает за ними2,
Treading on people's toesОгорчаю близких мне людей3.
Snot-nosed little punkПротивный4 маленький панк.
And I can't face the evening straightВряд ли доживу вечера5,
And you can't offer me escapeИ ты не можешь меня спасти6,
Houses move and houses speakЗдания движутся и дома разговаривают,
If you take me there you'll get reliefЕсли ты возьмешь меня туда, тебе станет легче7,
Relief, relief, relief, reliefЛегче, легче, легче, легче.
And if I'm gonna talkИ если я начну говорить,
I just wanna talkА мне только этого и хочется,
Please don't interruptПожалуйста, не перебивай,
Just sit back and listenПросто присядь и послушай.
'Cause I can't face the evening straightВряд ли доживу вечера,
And you can't offer me escapeИ ты не можешь меня спасти,
Houses move and houses speakЗдания движутся и дома разговаривают,
If you take me there you'll get reliefЕсли ты возьмешь меня туда, тебе станет легче,
Relief, relief, relief, reliefЛегче, легче, легче, легче.
It's too muchЭто уж слишком!
Too brightСлишком ярко!
Too powerfulСлишком мощно!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Last flowers — Radiohead
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
Radiohead
Radiohead — одна из тех групп, что меняют не только моду на звук, но и правила игры. От школьного On a Friday до революционного релиза In Rainbows и зрелой тишины A Moon Shaped Pool они постоянно расширяли границы рока, соединяя тревогу эпохи, сложные аранжировки и цельный визуальный мир.
полная биография
2) to keep up — соответствовать уровню, идти в ногу со временем
3) tread on smn's toes — буквально «наступать кому-то на пятки», переносно «расстраивать кого-то, причинять боль»
4) snot-nosed — буквально «сопливый», переносно «раздражающий, надоедливый»
5) to face smth straight — спокойно дождаться чего-либо
6) to offer smb escape — помочь сбежать
7) to get relief — получить облегчение, обрести спокойствие, освободиться