Перевод песни Last flowers (Radiohead)

Загрузка...

Radiohead

In rainbows (Disk 2)

Last flowers

Последние принесенные цветы¹

Appliances have gone berserk
I cannot keep up
Treading on people's toes
Snot-nosed little punk

And I can't face the evening straight
And you can't offer me escape
Houses move and houses speak
If you take me there you'll get relief
Relief, relief, relief, relief

And if I'm gonna talk
I just wanna talk
Please don't interrupt
Just sit back and listen

'Cause I can't face the evening straight
And you can't offer me escape
Houses move and houses speak
If you take me there you'll get relief
Relief, relief, relief, relief

It's too much
Too bright
Too powerful

Медицинские приборы будто взбесились,
Мой пульс не поспевает за ними²,
Огорчаю близких мне людей³.
Противный⁴ маленький панк.

Вряд ли доживу вечера⁵,
И ты не можешь меня спасти⁶,
Здания движутся и дома разговаривают,
Если ты возьмешь меня туда, тебе станет легче⁷,
Легче, легче, легче, легче.

И если я начну говорить,
А мне только этого и хочется,
Пожалуйста, не перебивай,
Просто присядь и послушай.

Вряд ли доживу вечера,
И ты не можешь меня спасти,
Здания движутся и дома разговаривают,
Если ты возьмешь меня туда, тебе станет легче,
Легче, легче, легче, легче.

Это уж слишком!
Слишком ярко!
Слишком мощно!

Автор перевода — Deer from Aberdeen

1) изначально песня называлась Last Flowers To The Hospital — Последние цветы, принесенные в больницу
2) to keep up — соответствовать уровню, идти в ногу со временем
3) tread on smn's toes — буквально «наступать кому-то на пятки», переносно «расстраивать кого-то, причинять боль»
4) snot-nosed — буквально «сопливый», переносно «раздражающий, надоедливый»
5) to face smth straight — спокойно дождаться чего-либо
6) to offer smb escape — помочь сбежать
7) to get relief — получить облегчение, обрести спокойствие, освободиться