Перевод песни If I ever lose this heaven (Quincy Jones)

If you're foolin', only foolin'
All I ask is "Why?"
If you're playin', all I'm sayin'
Is feelings sure collide
If you're lyin', keep on lyin'
Don't tell the truth, don't you dare
You can't drop me, 'cause you still got me
After takin' me way up there

Oh, oh, oh, oh, oh,
If I ever lose this heaven
If I ever, ever, ever lose this heaven
Whoa, I'll never be the same
Oh, oh, oh, oh, oh
If I ever lose this heaven
If I ever, ever, ever lose this heaven
Whoa, I'll never be the same

When you're kind, extra kind
Then suddenly you're crossed
You're so moody, you get to me
Still can't turn you off
Fascinating, more fascinating
Than the dark side of the moon
You're so exciting, that I'm re-writing
The book of love called "You"

Oh, oh, oh, oh, oh,
If I ever lose this heaven
If I ever, ever, ever lose this heaven
Whoa, I'll never be the same
Oh, oh, oh, oh, oh
If I ever lose this heaven
If I ever, ever, ever lose this heaven
Whoa, I'll never be the same.

Если ты дурачишь, только лишь дурачишь меня,
Я всего-навсего спрошу: «Зачем?»
Если ты играешь, все что я скажу тебе –
Чувства, конечно, конфликтны.
Если ты лжешь, продолжай лгать,
Не говори правду, не смей,
Ты не можешь бросить меня, потому что я все еще с тобой
После того, как ты отвезла меня сюда, наверх.

О, о, о, о, о,
Если я когда-нибудь потеряю эти небеса,
Если я когда-нибудь потеряю эти небеса,
О, я никогда уже не буду прежним.
О, о, о, о, о,
Если я когда-нибудь потеряю эти небеса,
Если я когда-нибудь потеряю эти небеса,
О, я никогда уже не буду прежним.

Когда ты добра, слишком добра,
Тогда ты вдруг все перечеркиваешь.
Ты капризна, ты достаешь меня,
По-прежнему не можешь успокоиться.
Ты притягиваешь к себе, манишь сильнее,
Чем темная сторона луны.
Ты так волнуешь меня, что я переписываю
Книгу любви под названием «Ты».

О, о, о, о, о,
Если я когда-нибудь потеряю эти небеса,
Если я когда-нибудь потеряю эти небеса,
О, я никогда уже не буду прежним.
О, о, о, о, о,
Если я когда-нибудь потеряю эти небеса,
Если я когда-нибудь потеряю эти небеса,
О, я никогда уже не буду прежним.