Войти с форума
Регистрация на форуме
Quiero amarte Перевод и текст песни Quiero amarte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Quiero amarte появятся новые переводы
5.0
3
Quiero amarte
Хочу любить тебя
Quiero amarte de una forma diferente, Хочу любить тебя иначе,
De otro modo, В другой манере,
Nunca igual al de otra gente. Совсем не так, как любят другие1.
Respetando tus espacios, Я, уважая твой мир2,
Aceptando tú los mios, И ты, принимая мой,
Y que exista uno grandioso Так пусть существует нечто великолепное
Entre los dos. Между тобой и мной.
Quiero amarte, Хочу любить тебя,
Adorarte, idolatrarte, Обожать, боготворить,
Si hace lluvia, si hace frío Если дождь, если стужа,
Quiero amarte. Хочу любить тебя.
Abrazándome a tu ser, Обнимая тебя3,
Ver que empieza a oscurecer, Наблюдать, как наступает ночь4,
Quiero amarte, Хочу любить тебя,
Conquistarte. Покорять тебя.
A enseñarte con un beso mi razón, Поцелуем открыть перед тобой мои мысли5,
Porque quiero devorar tu corazón, Потому что я хочу овладеть6 твоим сердцем,
Entregarme y saciarme, Сдаться в твой плен, насытиться тобой,
Desnudar mis ansiedades con pasión. Обнажить мои тревоги в пылу страсти.
Quiero amarte, Хочу любить тебя,
Tú en tu lado, Ты — на своей половине кровати7,
Yo en el mío. А я — на своей,
Y juntarnos en la noche si hace frío, И обниматься8, если ночью будет холодно,
Procurarte y buscarte. Добиваться и искать тебя.
Como nunca lo había hecho, Как никогда прежде
Yo quiero amarte. Я хочу любить тебя.
Y juntarnos en las noches si hace frío, И обниматься, если ночью будет холодно,
Procurarte y buscarte Добиваться и искать тебя.
Como nunca lo había hecho, Как никогда прежде
Yo quiero amarte Я хочу любить тебя.
Solo amarte... Только любить тебя...
Todo el tiempo... Всё время...
Donde sea... Где бы то ни было...
Lo que quiero es amarte... Всё, чего я хочу — любить тебя...
Solo amarte... Только любить тебя...
Понравился перевод?
Перевод песни Quiero amarte — Quiero amarte
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Quiero amarte
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
2) «espacio» переводится дословно как «пространство, время, период» т.е. в переносном смысле имеется в виду «личное пространство», как духовное (мысли, тайны, прошлое и т.д.), так и физическое (например: уголки в доме)
3) дословно: «Обнимая твое тело, существо»
4) дословно: «Видеть, как начинает темнеть»
5) дословно: «Научить тебя моим мотивам, причинам / обучить тебя моему разуму», т.е. имеется в виду «позволить проникнуть тебе в мои мысли»
6) слово «devorar» переводится с испанского в прямом его значении как «поедать, поглащать, пожирать»; в переносном смысле используется в смыслах «мучить, терзать, сжигать»; данную фразу также можно понимать, например, как «я хочу заставить твоё сердце сгорать от любви ко мне»
7) авторский вариант перевода: в оригинальном тексте нет слова «кровать», но по смыслу песни сочетание «каждый на своей половине кровати» таки само напрашивается:) имеется в виду, что у каждого из двух партнеров будет свое личное пространство
8) дословно: «соединяться, объединяться, связываться, собираться вместе, сдвигаться (в кровати) ближе друг к другу»; логическое продолжение предыдущей строки: у каждого в спальне свое место, но если вдруг ночью будет холодно, то непременно нужно будет подвинуться, обняться, чтобы согреть друг друга:)
Исполненители: Armando Manzanero, Noel Schajris, Samo, Juan Pablo Manzanero, солист мексиканской поп-группы Reik Jesús Navarro и Carlos Macías