Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
I need you tonight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Professor Green появятся новые переводы
5.0
3
I need you tonight
Ты нужна мне сегодня вечером
(Hello?)- Алло?
Hello babe, what's happening, you cool?- Привет, детка, как делишки, все ок?
(Ah yeah you alright? What's happening?)- А, да, а ты как? Нормально?
Yeah I'm good, what's goin' on?- Да, я в норме; что нового?
(Yeah, nothing er chillin')- Да так, ничего особенного.
Alright, what you up to later?- Ладно, планируешь чего-нибудь?
(Oh yeah about that, um, dya know what I'm really busy can I call you back?)- А, ты про это самое, эм, я как бы сильно занята, я тебе перезвоню, ок?
This ain’t so stereotypical man, not for a stereotypical manДля стереотипного парня я не настолько стереотипный,
It should be me that wants to get rid of youЭто мне следует отделаться от тебя,
Instead it’s you that don’t give a damn (what?)Но тут наоборот — тебе наплевать на меня (какого?..)
It was meant to be a one night ‘tingВсе должно было быть лишь на одну ночь,
Nothing more than a little one night flingНичем особенным, всего-то обычной интрижкой,
Now when I’m in need you’re the one I ring IА теперь, когда мне надо, я звоню только тебе
(I need you tonight)(Ты нужна мне сегодня вечером).
But she’s playing hard to getНо она прикидывается неприступной,
Brunette with such class she’s hard to forgetБрюнетка такого класса, что невозможно забыть.
See at first I wasn’t after her heartПоначалу я не хотел ее добиваться,
But I couldn’t stop thinking about her after I leftНо когда мы разбежались, я не мог не думать о ней.
I’m beginning to lose my cool, it appears in love I have fallen (whoops!)Я начинаю терять хладнокровие, кажись, я влюбился (упс!).
I’m ready to put my all inЯ готов выложиться на полную,
and all she does is ignore my calls again?а она то и дело игнорирует мои звонки!
She’s everything I want, but all that I don’t needОна — все, чего я хочу, но не таким образом.
How can she be so hot, yet be so cold to meКак она смеет быть такой горячей, но такой холодной ко мне?
How can it be so wrong, and yet it feels so rightПочему все так тупо и одновременно хорошо?
I wish I never, but I need you tonight!Хотел бы я, чтобы так не было, но ты нужна мне сегодня вечером!
This lady is driving me crazyЭта леди сводит меня с ума,
She blows hot and cold like the ACОна может разжечь, а может и остудить, как кондиционер.
I just can’t figure her outЯ просто не понимаю ее,
Next time I’m with her I’m pinning her down (Oi)В следующий раз я зажму ее в угол (Эй)
I’m gonna’ figure out if she’s on it or not (not, not)И выясню, да или нет (нет, нет),
‘cos all of this shit is long (long, long)Потому что эта хрень слишком затянулась (долго, долго).
See I front like I’m okay but I’m notЯ притворяюсь, будто все окей, но это не так,
I’m being played at my own game and it’s long (long blud)Со мной играют в мою же игру очень давно (давно, брат).
I ain’t no idiot, I’m pro, I’m no intermediateЯ не идиот, я профи, а не что-то между,
So next time she phones me I’m not even gonna pick up the phone to speak in itПоэтому в следующий раз, когда она позвонит, я даже не стану брать трубку и говорить с ней,
(ring) nope, swear down(звонок) не-а, клянусь
(ring) wait a minute, that’s her now(звонок), постой-ка, это же она.
(hello?)- Алло?
(I really wanna’ see you today)- Мне срочно нужно увидеться с тобой.
Alright, just give me a time and a place and I'm there- Конечно, только скажи во сколько и где, и я примчу!
She’s everything I want, but all that I don’t needОна — все, чего я хочу, но не таким образом.
How can she be so hot, yet be so cold to meКак она смеет быть такой горячей, но такой холодной ко мне?
How can it be so wrong, and yet it feels so rightПочему все так тупо и одновременно хорошо?
I wish I never, but I need you tonight!Хотел бы я, чтобы так не было, но ты нужна мне сегодня вечером!
I need you, I need youТы нужна мне, нужна мне!
I need you, I need youТы нужна мне, нужна мне!
I need you, I want youТы нужна мне, очень нужна,
Won’t stop until I’ve got youЯ не остановлюсь, пока не завоюю тебя,
There’s nothing that I won’t doИ я сделаю для этого что угодно,
I need you tonightТы нужна мне сегодня вечером.
Look, I ain’t never been the type to be this (nope)Значит так, я никогда не был таким, как все (нет),
I ain’t never been the type to be withЯ не тот, с кем хотят быть вместе.
She's exposing a side of me thatОна раскрывает ту часть меня,
I’m tryna’ fight, I’m tryna’ hide!Которую я пытаюсь побороть, пытаюсь скрыть!
My pride, I’m tryna’ find itЯ стараюсь найти свою гордость,
But ain’t seen it, (umm) I’m an eejitНо не вижу ее, я просто идиот.
I know I can’t help it, I'm fiendingНичего не могу поделать, я зависим от нее.
(I need you tonight)(Ты нужна мне сегодня вечером)
She’s everything I want, but all that I don’t needОна — все, чего я хочу, но не таким образом.
How can she be so hot, yet be so cold to meКак она смеет быть такой горячей, но такой холодной ко мне?
How can it be so wrong, and yet it feels so rightПочему все так тупо и одновременно хорошо?
I wish I never, but I need you tonight!Хотел бы я, чтобы так не было, но ты нужна мне сегодня вечером!
(Yeah, bad place. This does not happen to me. I am me!)(Да, плохое место. Все это не со мной. Я — это я!)
I need you, I need youТы нужна мне, нужна мне,
I need you, I need you…Ты нужна мне, нужна мне…
(I swear down. It's just a song — in real life, this would never happen to me. I am a pimp. Women chase me, I do not chase women, I swear down, swear down)(Я клянусь. Это просто песня — в реальной жизни со мной бы такого никогда не случилось. Я сводничаю. Женщины преследуют меня, а не я их, клянусь в этом.)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I need you tonight — Professor Green
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Professor Green
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
