Перевод песни Roadblox (Prodigy, the)

Загрузка...

Prodigy, the

The day is my enemy

Roadblox

Блокпост

Take it back
Take it back

Bring it back, take it, take it back
Bring it back, take it, take it back

Take it back
Take it, take it back

Drive on straight through the roadblox
Let me see, let me see what you've got
Drive on straight through the roadblox
Let me see, let me see your tyres hot

We take the silence
Noise-making tyrants
Hijack the pirates
Bring it back, take it back

Откажись!¹
Откажись!

Возвратись², отка-, откажись!
Возвратись, отка-, откажись!

Откажись!
Отка-, откажись!

Двигай прямо через блокпост.
Покажи мне, покажи что у тебя есть.
Двигай прямо через блокпост.
Покажи, покажи свои шины горячими³.

Мы схватили тишину,
Тираны, делающие шум,
Захватчики пиратов.⁴
Возвратись, откажись!

Автор перевода — Tuo

1) идиома, означает отказаться от утверждения, отменить свое замечание.
2) Тоже идиома, означат восстановить более ранний стиль или практику
3) речь идёт о энергии во время выступлений, будто говорит: "Дай увидеть как ты качаешься/трясёшся/колбасишся."
4) вероятно речь идёт о многократном пиратстве в их карьере. В 1998 вышел фейковый альбом Продиджи под названием The Castbreeder. На кассете вместо Prodigy были Lunatic Calm и Junkie XL.