Войти с форума
Регистрация на форуме
Io ti aspetterò Перевод и текст песни Pooh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Io ti aspetterò
Я буду тебя ждать
Siamo stati sempre amici e basta, Мы были всегда только друзьями и всё,
ma morivo quando mi guardavi Но я умирал, когда ты смотрела на меня,
ma tu, ma tu, ma tu non lo vedevi. Но ты, но ты, но ты этого не замечала.
Sempre giorni con il mondo attorno Вечные дни, мир вокруг,
ed eri sempre in cima ai miei pensieri, А ты всегда была самой главной моей мыслью,
ma tu, ma tu, ma tu eri felice con chi eri. Но ты, но ты, но ты была счастлива с тем, с кем ты была
Sarai, vedrai, «Ты будешь, ты увидишь,
sarai la mia donna prima o poi, Рано или поздно ты будешь моей» —
mi dicevo sottovoce Говорил я себе вполголоса,
quello che sarà domani non lo so То, что будет завтра, я этого не знаю,
ma intanto io, Но между тем, я,
io, sì, ti aspetterò. я, да, буду ждать тебя.
Poi la vita c’è saltata addosso Потом судьба бросила нам вызов,
e ci ha fatto correre lontano, И заставила нас убежать далеко,
e poi, e poi, e poi ci ha cancellato piano piano. И потом, и потом, и потом, всё это потихоньку стёрла,
Poi c’è il tempo che sa fare il suo mestiere Время знает свое дело,
ci regala sempre tutto e niente, Оно дарит нам всегда всё и одновременно ничего,
ma tu, ma tu, ma tu mi sei rimasta nella mente. Но ты, но ты, но ты осталась в моих мыслях.
Sarai, vedrai, Ты будешь, ты увидишь,
sarai... ma adesso tu chissà dove sarai, Ты будешь... но теперь, как знать, где ты будешь,
ogni tanto attraversavi Временами ты проводила
quelle notti che dormire non si può Те ночи без сна
e mi dicevo ancora: io ti aspetterò. И я говорил себе снова: я тебя буду ждать.
Ho provato a non amarti, ma non so come si fa, Я попытался тебя не любить, но я не знаю, как это сделать,
Non si può dimenticarti, e io no non lo farò, Невозможно тебя забыть, да и я, нет, этого не сделаю,
Un mattino ci cadiamo addosso Однажды утром с нами случается то, что
che a guardarci, non ci sembra vero Мы смотрим друг на друга, это кажется неправдоподобным,
di te, di me, di noi ci raccontiamo in un respiro. О тебе, обо мне, о нас мы рассказываем друг другу на одном дыхании,
C’era tutto il mondo che io avrei voluto Весь мир, о котором я только мечтал, был там,
nei tuoi occhi pieni di parole В твоих глазах, которые говорили обо всём,
e poi, e poi, e poi d’un tratto è diventato amore. А потом, а потом, а потом внезапно родилась любовь.
Sarai, vedrai Ты будешь, ты увидишь,
sarai... l’estate che volevo insieme a te. Ты будешь... лето с тобой, о котором я мечтал.
E se per cambiare questa vita И если для того, чтобы изменить эту жизнь
questa vita non bastasse più Этой жизни больше недостаточно,
in qualunque tempo io ti aspetterò. В любое время я буду ждать тебя.
Ho provato a non amarti, ma non so come si fa, Я попытался тебя не любить, но я не знаю, как это сделать,
Non si può dimenticarti, e io no non lo farò. Невозможно тебя забыть, да и я, нет, этого не сделаю.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Io ti aspetterò — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
Un posto felice
(1999)
- 2. Mi manchi
- 3. Quando lui ti chiederà di me
- 4. Io ti aspetterò
- 5. Dimmi di sì
- 6. Ricostruire un'amore
- 8. Quel che non si dice