Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
C'est difficile mais c'est la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
8
C'est difficile mais c'est la vie
Тяжело, но это жизнь1
Se avessi per un giornoЕсли бы я хоть на один денёк
la macchina del tempoПолучил машину времени,
non cambierei la storiaЯ бы не переделал мою историю,
cambiando di un minutoПытаясь исправить в один миг
qualche risposta, qualche addio,Какой-то ответ, какое-то «прощай»,
C'est difficile mais c'est la vie...Тяжело, но это жизнь...
Sul ponte di confineНа границе
del Canada franceseФранцузской Канады
su scale più vicineИ тут, на лестницах близ моего дома,
direi la stessa frase:Я произнес бы ту же самую фразу:
Grazie per quel che ho avuto qui,Спасибо за то, что я пережил здесь,
C'est difficile mais c'est la vie.Тяжело, но это жизнь.
Quanta vita un uomo stringe nella manoЧеловек порой слишком сильно
qualche volta troppo forteЗаботится о своей жизни,
qualche volta troppo piano.А порой совсем забывает о ней.
Se tornassi in tutti i posti del mio cuoreЕсли бы я снова пережил все состояния моего сердца,
quante volte potrei direСколько бы я раз смог сказать
a chi mi ha dato un po' di sé:Тому, кто отдал мне частичку своей души:
tu sei parte di me!Ты часть моего сердца!
Se avessi per un giornoЕсли бы я хоть на один денёк
la macchina del tempoПолучил машину времени,
non tradirei nessunoЯ бы никого не предал,
tornando indietro a direВозвращаясь, чтобы сказать:
grazie di aver sognato qui;Спасибо за подаренные мечты;
C'est difficile mais c'est la vie.Тяжело, но это жизнь.
Col tempo e le distanzeС течением времени и расстояний
io sono quel che ho presoЯ стал такой, быть таким меня научили
dai giorni e dalle stanzeПрожитые дни и встречи в комнатах,
dal vino e dalle roseУкрашенных розами, с бокалами вина,
anche per questo tu sei qui,Также поэтому ты здесь,
C'est difficile mais c'est la vie.Тяжело, но это жизнь.
Qualche viso forse lo ricordo menoЧье-то лицо я, пожалуй, помню меньше,
qualche corda suona a vuotoКакие-то струны бесполезно поют
in un teatro troppo pienoВ слишком переполненном театре,
se tornassi in tutti i posti del mio cuoreЕсли бы я снова пережил все состояния моего сердца,
quante volte potrei direСколько бы я раз смог сказать
a chi mi ha dato un po' di séТому, кто отдал мне частичку своей души:
tu sei parte di me...Ты часть моего сердца...
1) с фр. «это сложно, но это жизнь»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни C'est difficile mais c'est la vie — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
Giorni infiniti
(1986)
- 1. Giorni Infiniti
- 5. Amore e dintorni
- 7. C'est difficile mais c'est la vie
- 8. Venti