Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод и текст песни
Ancora una notte insieme
Pooh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
3
Ancora una notte insieme
Ещё одна ночь вместе
Devo andare via e porteròЯ должен уйти и я возьму
con me solo l'essenzialeС собой лишь необходимое,
Perché il mio progettoПотому что мои планы полностью
costruisce tutto sotto un altro soleВоплотятся в жизнь под другим солнцем,
Se uno parte è perchéЕсли кто-то уходит, то это происходит потому,
non può più stare quiЧто он не может больше быть здесь,
Ma c'è ancora una notte insiemeНо у нас ещё одна ночь вместе,
Per poter dare ai fatti un nomeЧтобы назвать вещи своим именем,
che non sia fine.Которое не было бы словом «конец».
Devo andare viaЯ должен уйти,
senza avere niente da dimenticareНо ничего не забывая,
Perché nei ricordi abitanoПотому что в воспоминаниях
amore ed amicizie vereЖивёт любовь и настоящая дружба,
Questa vita si arrotola e il tempo ci dàЭта жизнь идет по кругу1 и даёт нам
Il potere di non sbagliareВозможность не ошибиться,
perché il tempo ci insegnaПотому что время учит нас,
quando e da chi tornareКогда и к кому возвращаться.
E si vincerà e si perderàИ будут и победы и проигрыши,
siamo e restiamo sempre noiМы всегда останемся собой,
Come fiumi da fluenti là al mareКак реки, текущие в море.
Il mondo è una città e anche se non vuoiМир тесен2 и даже если ты не хочешь,
Ci ritroviamo prima o poiМы встретимся рано или поздно,
Né se il tempo è prepotente e ci spremeЕсли время — не самовластный тиран и не обессилит нас,
Ci regala un orizzonteОно подарит нам горизонт
E ancora una notte insieme.И ещё одну ночь вместе.
Devo andare viaЯ должен уйти,
perché il mio cuore sta battendo lentamenteПотому что моё сердце бьется медленно,
e se cerco Dio dentro la libertàИ если я ищу Бога в свободе,
ci trovo poco o nienteЯ нахожу мало или совсем ничего,
E non fa solo male ma molto di più,И это не только причиняет боль, а намного больше,
ma c'è ancora una notte insiemeНо у нас ещё одна ночь вместе,
per poter dare ai fatti un nomeЧтобы назвать вещи своим именем,
che non sia fineКоторое не означало бы конец.
E si vincerà e si perderàИ будут и победы и проигрыши,
siamo e restiamo sempre noiМы всегда останемся собой,
E se perditiИ, если ты теряешься,
puoi sempre rifareТы можешь всегда что-то исправить.
Il mondo è una città e anche se non vuoiМир тесен и даже, если ты не хочешь,
ci ritroviamo prima o poiМы встретимся рано или поздно,
Né se il tempo è prepotente e ci spremeЕсли время — не самовластный тиран и не обессилит нас,
ci regala un orizzonteОно подарит нам горизонт
E ancora una notte insiemeИ ещё одну ночь вместе,
Ancora una notte insiemeЕще одну ночь вместе,
Ancora una notte insieme.Еще одну ночь, которую мы проведём вместе.
Понравился перевод?
Перевод песни Ancora una notte insieme — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биография
2) Дословно: мир — это город.