Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
The wheel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
4.9
1
The wheel
Колесо
A revolving wheel of metal chairsВращающееся колесо из металлических сидений
Hung on chains, squealingВисит на цепях, визжит.
Four little children flying outЧетверо маленьких детей улетают.
A blind man sings in ArabicСлепой поет по-арабски.
Hey little children don’t disappearЭй, маленькие дети, не исчезайте,
(I heard it was 28,000)(Я слышала о 28000)
Lost upon a revolving wheelПотерявшись на вращающемся колесе.
(I heard it was 28,000)(Я слышал о 28000)
Now you see them, now you don’tСейчас ты видишь их, сейчас — нет.
Children vanish ‘hind vehicleДети исчезают позади машины.
Now you see them, now you don’tСейчас ты видишь их, сейчас — нет.
Faces, limbs, a bouncing skullЛица, конечности, прыгающий череп.
Hey little children don’t disappearЭй, маленькие дети, не исчезайте,
(I heard it was 28,000)(Я слышала о 28000)
All that’s left after a yearВсе, что осталось через год.
(I heard it was 28,000)(Я слышал о 28000)
A faded face, the trace of an earПожелтевшее лицо, кусок уха.
(I heard it was 28,000)(Я слышал о 28000)
A tableau of the missingСписок пропавших
Tied to the government buildingСвязан с правительственным зданием.
8,000 sun-bleached photographs8000 выцветших фотографий
Faded with the rosesУвядших с розами.
Hey little children don’t disappearЭй, маленькие дети, не исчезайте,
(I heard it was 28,000)(Я слышал о 28000)
Lost upon a revolving wheelПотерявшись на вращающемся колесе.
(I heard it was 28,000)(Я слышал о 28000)
All that’s left after a yearВсе, что осталось через год.
(I heard it was 28,000)(Я слышал о 28000)
A faded face, the trace of an earПожелтевшее лицо, кусок уха.
(I heard it was 28,000)(Я слышал о 28000)
And watch them fade outИ смотрю, как они медленно исчезают
And watch them fade outИ смотрю, как они медленно исчезают
And watch them fade out...И смотрю, как они медленно исчезают...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The wheel — PJ Harvey
Рейтинг: 4.9 / 5 7 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биография