Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
The community of hope
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
The community of hope
Сообщество надежды
They took one of the old notorious housing projectsОни взяли один из этих пресловутых жилищных проектов
And they leveled itИ выровняли его
And rebuilt it as «Mixed Income Housing».И перестроили как «Смешанное жилье по доходам»
It's called «Hope Six», and it's supposed to...Оно называется «Надежда шесть» и должно быть...
Sort of rejuvenate everything.Что-то типа реконструкции всего
It certainly looks a lot betterЭто, конечно, выглядит намного лучше
Here's the Hope Six Demolition ProjectЭто проект «Надежда Шесть Снос»
Stretching down to Benning RoadРастягивающийся по Беннинг Роуд1,
A well-known «pathway of death»Известной как «тропинка смерти»
At least that's what I'm toldПо крайней мере, мне так сказали
And here's the one sit-down restaurantИ здесь есть один ресторан с сидячими местами
In Ward Seven, niceВ отделе семь, мило
OK, now this is just drug town, just zombiesХорошо, теперь это просто город наркотиков и зомби
But that's just lifeНо это просто жизнь
In the Community of HopeВ сообществе Надежды
The Community of HopeСообщество Надежды
The Community of HopeСообщество Надежды
The Community of Hope, hope, hope, hopeСообщество Надежды, надежды, надежды, надежды
Here's the highway to death and destructionЕсть путь к смерти и разрушению
South Capitol is its nameЮжный Капитолий — его название
And the school just looks like shit-holeИ школа выглядит как дыра
Does that look like a nice place?Разве это выглядит как милое место?
Here's the old mental institutionЕсть старая психиатрическая больница,
Now the Homeland Security BaseСейчас База Национальной Безопасности,
And here's «God's Deliverance Centre»И есть «Центр Божественного Избавления»
A deli called «M.L.K»Гастроном, названный «М.Л.К.»2
They're gonna put a Walmart hereОни собираются построить Валмарт3 здесь
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The community of hope — PJ Harvey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биография
2) Имеется в виду Мартин Лютер Кинг
3) Американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли