Войти с форума
Регистрация на форуме
Pirates for Sail — перевод песни
Tyme flyes when you're havin' rum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pirates for Sail появятся новые переводы
5.0
3
Tyme flyes when you're havin' rum
Время летит, когда у тебя есть ром
No future was there in London for a poor man's son like meДля сына бедняка, такого как я, в Лондоне нет будущего.
So I left my home and I went to seek my fortune on the seaТак что я оставил дом, чтобы поискать счастье в море.
I signed aboard a merchant ship bound for the west indiesЯ нанялся на торговый корабль, плывущий в Вест-Индию,
And six weeks out we tapped into the winds of piracyИ через шесть недель мы попали в пиратские ветра.
There we sails on the horizon and we tried to make a runМы плыли к горизонту, пытаясь убежать,
And when we saw that black flag then our running it was doneНо когда мы увидели чёрный флаг, наше бегство закончилось.
And when those pirates boarded us they told us one by oneА когда пираты взяли нас на абордаж, они сказали каждому:
"You can die or join our crew me boys«Вы можете умереть или присоединиться к нам, ребятки,
Time flies whеn you're having rum!"Время летит, когда у тебя есть ром!»
Time flies whеn you're having rum me boysВремя летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
When you're sailing under the black flagКогда ты идёшь под чёрным флагом,
And you're firing all your gunsСтреляя из всех орудий,
When you take a Spanish treasure shipКогда ты захватываешь золотой галеон,
You divide by the rule of thumbВсё делится по правилам.
Our voyage will be over soon enoughНаше путешествие скоро закончится,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
With a pistol to my foreheadС пистолетом у виска
Then my choice was all too clearВыбор, в общем-то, очевиден.
I took leave of that merchant ship and became a buccaneerЯ покинул «купца» и стал буканьером,
And though they spared my life I think that if the truth be toldИ, хотя они и сохранили мне жизнь, думаю, правда в том,
I joined them for the promise ofЧто я присоединился к ним из-за возможности найти
Adventure, rum and goldПриключения, ром и золото.
The quartermaster(1) handed me a cutlass and a gunКвотермастер1 дал мне абордажную саблю и пистолет
And as I signed their articles(2) the captain told me "SonИ, когда я подписал их кодекс2, капитан сказал мне:
Us gentlemen of fortune live life fast and on the run«Сынок, мы — джентльмены удачи, живём быстро и в бегах,
So step right up and take your shareТак что подходи, не стесняйся взять своё.
Time flies when you're having rum!"Время летит, когда у тебя есть ром!»
Time flies when you're having rum me boysВремя летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
When you're sailing under the black flagКогда ты идёшь под чёрным флагом,
And you're firing all your gunsСтреляя из всех орудий,
When you take a Spanish treasure shipКогда ты захватываешь золотой галеон,
You divide by the rule of thumbВсё делится по правилам.
Our voyage will be over soon enoughНаше путешествие скоро закончится,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
For two long years I sailed with themДва долгих года я плавал с ними
Around the Spanish Main(3)По Карибскому морю3,
And capture ships from PortugalЗахватывая португальские, английские,
From England, France, and SpainФранцузские и испанские корабли.
We took what we could and we gave none backМы брали всё, что могли и ничего не отдавали назад,
For that's the pirate's codeЭто — закон пиратов.
And in our wake the Caribbean Sea ran red with bloodИ кильватерный след нашего корабля был красным от крови.
The admiralty in London sent a fleet to hunt us downЛондонское Адмиралтейство послало флот, чтобы выследить нас,
A traitor in Port Royal told them where we could be foundИ один предатель в Порт Рояле сказал им, где мы можем быть.
They surrounded us in Nassau, the captain shoutedОни окружили нас около Нассау, капитан проорал:
"Let 'em come! The fight will be over soon enough«Пусть приходят! Драка скоро закончится,
Time flies when you're having rum."Время летит, когда у тебя есть ром!»
Time flies when you're having rum me boysВремя летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
When you're sailing under the black flagКогда ты идёшь под чёрным флагом,
And you're firing all your gunsСтреляя из всех орудий,
When you take a Spanish treasure shipКогда ты захватываешь золотой галеон,
You divide by the rule of thumbВсё делится по правилам.
The voyage will be over soon enoughНаше путешествие скоро закончится,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
We ran the red flag up and then we readied all our gunsМы подняли красный флаг и навели все свои пушки,
No quarter would we give and in return expected noneМы мы никого не щадили и не ждали пощады,
We got off one good broadsideМы дали хороший бортовой залп,
But outnumbered ten to oneНо перевес был десять к одному.
They took out half our crewОни забрали половину нашей команды,
And then our pirating was doneИ наше пиратство закончилось.
They took us back to London Town under key and lockОни отвезли нас обратно в город Лондон, запертыми на замок.
The hangman's noose was swinging at the execution dockПетля виселицы качалась над помостом.
The captain turned and said to me, "We had fine sailing sonКапитан повернулся и сказал мне: «Мы хорошо поплавали, сынок,
The voyage it was over all too soonПутешествие закончилось слишком быстро,
Time flies when you're having rum."Время летит, когда у тебя есть ром».
Time flies when you're having rum me boysВремя летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
When you're sailing under the black flagКогда ты идёшь под чёрным флагом,
And you're firing all your gunsСтреляя из всех орудий,
When you take a Spanish treasure shipКогда ты захватываешь золотой галеон,
You divide by the rule of thumbВсё делится по правилам.
Our voyage will be over soon enoughНаше путешествие скоро закончится,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
Now as you've listened to this tale by knowНо раз вы сейчас слушаете эту историю,
I'm sure you have surmisedУверен, вы догадались,
That I slipped the hangman's cableЧто я избежал верёвки
And escaped him with my lifeИ удрал, сохранив жизнь.
But how I got awayНо как мне это удалось —
That's another story sonЭто, сынок, совсем другая история.
My voyages they aren’t over yetМои скитания еще не закончены,
Time flies when you're having rum!Время летит, когда у тебя есть ром!
Time flies when you're having rum me boysВремя летит, когда у тебя есть ром, ребятки,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
When you're sailing under the black flagКогда ты идёшь под чёрным флагом,
And you're firing all your gunsСтреляя из всех орудий,
When you take a Spanish treasure shipКогда ты захватываешь золотой галеон,
You divide by the rule of thumbВсё делится по правилам.
Our voyage will be over soon enoughНаше путешествие скоро закончится,
Time flies when you're having rumВремя летит, когда у тебя есть ром.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tyme flyes when you're havin' rum — Pirates for Sail
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pirates for Sail
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) articles. Пиратский кодекс. Свод правил, который подписывал каждый член команды корабля. Не было единого кодекса, на каждом корабле мог быть свой.
3) Spanish Main. Так в XVI и XVII веках назывались прибрежные части Карибского моря и Мексиканского залива, омывающие владения Испании в Новом Свете.