Перевод песни Giovani wannabe (Pinguini Tattici Nucleari)

Nel cuore hai solamente foto di paesaggi
E non c'è posto per le tue foto con me
In auto dormi ed io non riesco a non guardarti
Sei bella da schiantarsi,
da sfiorare il guardrail
Da bimbo mi ricordo odiavo le vacanze
Tranne quando pioveva
e stavo in camera in hotel
Spaccami come Hendrix con la Stratocaster
Fai uscire le mie ansie,
ma non chiedi il cachet

Sulle tue gambe ho letto il senso della vita
Dimentica la Bibbia o le pagine di Freud
È meglio se restiamo amici come prima
Ma poi facciam mattina per parlare di noi

Noi siamo giovani wannabe (Oh-oh, oh-oh)
Ti dedico le autostrade che portano al mare
Giovani wannabe (Oh-oh, oh-oh)
Figli dei fiori del male, guerre lontane, noi
Sopravvissuti anche alla fine della storia
Voglio incontrarti ancora al prossimo Big Bang (Eh, eh)
Sul viso leggi il mio passato come Dorian
Portami dove vuoi, basta sia lontano da me

Nel feed hai solamente foto di paesaggi
E forse è perché sei un paesaggio pure tu
E con i piedi mi disegni i dinosauri
Sopra il vetro dell'Audi, non la pulirò più

E do il tuo nome a un uragano tropicale
Ogni telegiornale poi parlerà di te
Sai che si nasce soli e si muore solisti
Ma per fortuna esisti, sei tutta la mia band, eh

Noi siamo giovani wannabe (Oh-oh, oh-oh)
Ti dedico le autostrade che portano al mare
Giovani wannabe (Oh-oh, oh-oh)
Figli dei fiori del male, guerre lontane, noi
Sopravvissuti anche alla fine della storia
Voglio incontrarti ancora al prossimo Big Bang (Eh, eh)
Sul viso leggi il mio passato come Dorian
Portami dove vuoi

Con te inizia la belle époque,
che tempismo, o'clock
Bel teppismo, black bloc, che c'hai
Sei la storia, Marc Bloch, un momento amarcord
Dai, scambiamoci tutti i guai
Come Jack on the rocks,
Dammi un viaggio on the road
Posti che non hai visto mai
Negli sfondi di iOS, tra i pianeti di Spock
Lasci il segno dovunque vai

Noi siamo giovani wannabe (Oh-oh, oh-oh)
Ti dedico le autostrade che portano al mare
Giovani wannabe (Oh-oh, oh-oh)
Figli dei fiori del male, guerre lontane, noi
Sopravvissuti anche alla fine della storia
Voglio incontrarti ancora al prossimo Big Bang (Eh, eh)
Sul viso leggi il mio passato come Dorian
Portami dove vuoi, basta sia lontano da me

У тебя в сердце лишь фото пейзажей,
а для фоток со мной места нет.
В авто ты спишь, и я глаз от тебя отвести не могу,
твоя красота достойна того, чтобы разбиться,
обтереться об отбойник.
В детстве, помню, я ненавидел каникулы,
кроме тех дней, когда шёл дождь
и я сидел в номере.
Раскурочь меня, как Хендрикс свой «Стратокастер»¹,
выпусти мои тревоги,
но не проси гонорар.

Прочёл по твоим ногам смысл жизни,
забудь про Библию или цитаты из Фрейда.
Лучше, если мы останемся, как прежде, друзьями.
Но потом до утра мы говорим о нас.

Мы юные подражатели.
В твою честь назову магистрали, ведущие к морю.
Юные подражатели,
дети цветов зла², давнишних войн. Мы
пережили даже конец истории,
хочу встретиться с тобой, когда снова будет Большой взрыв.
Ты читаешь по лицу моё прошлое, как у Дориана³.
Вези куда угодно, главное — подальше от меня.

У тебя в ленте одни фото пейзажей
наверное, потому что ты сама как пейзаж.
Ногами ты рисуешь мне динозавров
на стекле «Ауди», больше не стану её мыть.

И нареку твоим именем тропический ураган⁴,
во всех новостях будут говорить о тебе.
Знаешь, рождаются одиночками, а умирают солистами,
но, к счастью, есть ты, ты — вся моя группа.

Мы юные подражатели.
В твою честь назову магистрали, ведущие к морю.
Юные подражатели,
дети цветов зла, давнишних войн. Мы
пережили даже конец истории,
хочу встретиться с тобой, когда снова будет Большой взрыв.
Ты читаешь по лицу моё прошлое, как у Дориана³.
Вези куда угодно...

С тебя начинается Прекрасная эпоха⁵,
как своевременно, час в час.
Ну и выходки: Чёрный блок⁶.
Ты — история, Марк Блок⁷, ностальгичный момент,
ну же, обменяемся всеми неприятностями.
Будто «Джек» на камнях⁸...
Устрой мне поездку через всю страну⁹,
туда, где ты никогда не была.
На заставке айфона, на планетах Спока¹⁰ —
оставь там, где будешь, свой след.

Мы юные подражатели.
В твою честь назову магистрали, ведущие к морю.
Юные подражатели,
дети цветов зла, давнишних войн. Мы
пережили даже конец истории,
хочу встретиться с тобой, когда снова будет Большой взрыв.
Ты читаешь по лицу моё прошлое, как у Дориана³.
Вези куда угодно, главное — подальше от меня.