Войти с форума
Регистрация на форуме
Pimpinela — перевод песни
Tantos deseos de ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pimpinela появятся новые переводы
5.0
4
Tantos deseos de ti
Как же тянет к тебе
— Cuánto siento defraudarte,— Как мне жаль причинять тебе боль,
Y me puedes despreciar,Ты можешь презирать меня,
Pues de pronto sé que debo dejarte,Но я знаю, что вскоре должна буду уйти,
No lo puedo remediar.И ничего не могу поделать.
— Tú te quedas tan callada,— Ты толком ничего не объясняешь,
Yo no encuentro explicación,Я не понимаю, почему.
Si te sientes por mi culpa desgraciada,Если из-за меня ты несчастна,
Debe haber una razón.Должна же быть причина.
— Pero debes comprenderme,— Но пойми же меня,
Si me marcho ya,Раз уж я ухожу,
Por tu bien debes dejar de quererme,Тебе нужно разлюбить меня, для своего же блага.
Tienes que olvidar.Тебе нужно забыть…
¿Para qué fingir cariño que no puedo dar?Зачем изображать любовь, которую я не могу дать?
Porque mi destino está ya marcado,Ведь моя судьба уже предрешена,
Hay en mi vida otra vida, un amor de verdad.Есть в моей жизни другая жизнь, настоящая любовь.
— Dime solo si esta noche tú con él te encontrarás,— Скажи только: эту ночь ты проведёшь с ним?
No te he hecho ni te haré ningún reproche,Я никогда не упрекал тебя, не упрекну и сейчас,
Solo dime la verdad.Только скажи правду!
— Pero debes comprenderme,— Но пойми же меня,
Ya no puedo más,Я не могу так больше,
Por tu bien debes dejar de quererme,Тебе нужно разлюбить меня, для своего же блага.
Tienes que olvidar.Тебе нужно забыть…
Hay en mi vida otra vida, el amor de verdad.Есть в моей жизни другая жизнь, настоящая любовь.
— He sentido en un instante que lo nuestro se acabó,— Я ощутил в одночасье, что между нами всё кончено,
Te comprendo, pues lo más importanteЯ понимаю тебя, ведь настоящая любовь
Es el verdadero amor.Важнее всего.
— ¿Para qué fingir cariño que no puedo dar?— Зачем изображать любовь, которую я не могу дать?
Porque mi destino está ya marcado,Ведь моя судьба уже предрешена,
Hay en mi vida otra vida, un amor de verdad.Есть в моей жизни другая жизнь, настоящая любовь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tantos deseos de ti — Pimpinela
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pimpinela
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.