Войти с форума
Регистрация на форуме
Pimpinela — перевод песни
Ahora estoy con él
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pimpinela появятся новые переводы
4.6
1
Ahora estoy con él
Теперь я с ним
Ahora yo voy a decirte todo lo que llevo adentro,Сейчас я выскажу тебе всё, что накипело внутри.
Si de paso te hago daño, juro que no me arrepiento,Если этим я причиню тебе боль, клянусь, мне не жаль.
Has logrado convertirme en el peor de los objetos,Тебе удалось превратить меня в самую ничтожную вещь,
Fui un títere en tus manos,я была марионеткой в твоих руках,
el juguete de un experto…игрушкой профессионала.
Pero qué me estás diciendo, o es que ya te has olvidado,Что ты такое говоришь? Неужели ты забыла,
Que todo lo que aprendiste, lo aprendiste a mi lado,что всё, чему ты научилась — ты научилась, со мной.
Yo fui quien te puso alas y ahora crees tocar el cielo,Я подарил тебе крылья, а теперь ты вздумала достать до неба.
¿Cómo puedes atreverte a decirme todo esto… ?Как ты смеешь говорить мне все это!
Porque ahora estoy con él,Теперь я с ним,
Y me di cuenta que amar no es tener miedo,и я поняла что любить — это не значит жить в страхе.
Porque ahora estoy con él,Теперь, когда я с ним,
Comprendí que antes vivía del infierno,я поняла, что раньше жила в аду.
Con él respiro libertad, con él que me sabe escuchar,С ним я дышу свободой, он может выслушать меня.
Con él me siento una mujer…С ним я чувствую себя женщиной.
¿Y cómo piensas que me puedes olvidar?И как ты собираешься забыть меня?
Porque ahora estoy con él,Теперь я с ним,
Y a partir de hoy de ti ya ni me acuerdo,и начиная с сегодняшнего дня, я уже и не помню о тебе.
Porque ahora estoy con él,Теперь я с ним,
Y tú a su lado eres hombre muerto…а ты умер для меня!
Sé que vas a arrepentirte cuando el tiempo haya pasado,Ты пожалеешь, когда пройдет время,
Y tú puedas darte cuenta que ganaste otro fracaso,и ты поймешь, что потерпела еще одну неудачу.
Yo fui quien te puso alas y ahora crees tocar el cielo,Я подарил тебе крылья, а теперь ты вздумала достать до неба.
¿Cómo puedes atreverte a decirme todo esto…?Как ты смеешь говорить мне всё это!
Porque ahora estoy con él,Теперь я с ним,
Y me di cuenta que amar no es tener miedo,и я поняла что любить – это не значит жить в страхе.
Porque ahora estoy con él,Теперь, когда я с ним,
Comprendí que antes vivía del infierno…я поняла, что раньше жила в аду.
Porque ahora estoy con él,Теперь я с ним,
Y a partir de hoy de ti ya ni me acuerdo,и начиная с сегодняшнего дня, я уже и не помню о тебе.
Porque ahora estoy con él,Теперь я с ним,
Y tú a su lado eres hombre muerto…а ты умер для меня!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ahora estoy con él — Pimpinela
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Pimpinela
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
El duende azul
(1986)
-
1.
Querida amiga
- 2. Ahora estoy con él
- 3. A la misma hora en el mismo lugar
- 4. Me hace falta una flor
- 5. Objeto sexual
- 6. Tú estás equivocado
- 7. Para una madre soltera