Перевод песни Cambio (Pier Cortese)

Mi sento come un ponte
sopra un fiume che non passa più
come il colore giallo prima di incontrare il blu
come un pensiero ancora nuovo da scartare
come un pesce che
non ha bisogno più del mare
mi sento come una promessa
che non vale più
come un soggiorno da imbiancare ed arredare
come uno stadio vuoto prima di giocare
come l'ispirazione prima di creare

Ho nuova linfa ho nuova luce
non ho paura di sapere cosa sono
respiro aria e guardo altrove
è solamente il mio bisogno naturale

Cambio cambio cognome sul citofono
cambio la voglia, i segni le abitudini
cambio vita, cambio età
vado avanti e lascio dietro quello che non va
cambio cambio sapore cambio tavola
cambio la targa della macchina
cambio nome, identità
mi sembra l'unico traguardo per la libertà²

Mi sento come un giorno nuovo
che dovrà venire
come una strada
da asfaltare e da seguire
come un minuto prima di partire
senza le valige senza una destinazione
come un semaforo prima del verde
come un paracadute prima di lanciarmi
come i pantaloni nuovi prima di indossarli
come prenderti la mano
prima di guardarti

Ho nuove lenti ho nuova sete
non ho paura di sapere cosa sono
respiro aria e guardo altrove
è solamente il mio bisogno naturale

Cambio cambio cognome sul citofono
cambio cambio lavoro e attitudini
cambio vita cambio età
giro le spalle alle ferite cambio pagina
cambio cambio sapore sulla tavola
cambio di nuovo le mie poche regole
cambio nome, identità
mi sembra l'unico tagliando per la libertà

Mi sento come una parabola sul tetto della terra
come l'ultima sigaretta prima di aver smesso
mi lascio muovere dal vento
e vado dove mi assomiglio
ti amo tanto ma in modo diverso.

Я чувствую себя, как мост
Над остановившейся рекой,
Как желтый цвет без синевы,
Как новая мысль, которая будет отклонена,
Как рыба, которой
больше не нужно море,
Я чувствую себя, как обещание,
которое больше ничего не стоит,
Как комната, которую нужно побелить и мебелировать,
Как пустой стадион перед игрой,
Как вдохновение перед созданием.

У меня новая лимфа¹, освещение изменилось,
Я не боюсь узнать, кто я такой,
Я вдыхаю воздух, и мои глаза глядят в другом направлении,
Это лишь моя естественная потребность.

Меняю, меняю фамилию на домофоне,
Меняю желания, цели, привычки,
Меняю жизнь, меняю возраст,
Иду вперёд и оставляю за спиной то, что не по душе,
Меняю, меняю вкусы, меняю питание,
Меняю номерной знак автомобиля,
Меняю имя, паспорт,
Мне кажется это единственным путем к свободе.

Я чувствую себя, как новый день,
что должен наступить,
Как дорога, которую
нужно заасфальтировать и ходить по ней,
Как минута перед отъездом,
Без багажа и места назначения,
Как светофор перед тем, как на нем загорится зеленый,
Как парашют перед прыжком,
Как новые штаны перед тем, как они будут одеты,
Это подобно тому, когда я беру тебя за руку
Прежде, чем взглянуть на тебя.

У меня новые линзы, у меня новая жажда,
Я не боюсь узнать, кто я такой,
Я вдыхаю воздух, и мои глаза глядят в другом направлении,
Это лишь моя естественная потребность.

Меняю, меняю фамилию на домофоне,
Меняю работу и склонности,
Меняю жизнь, меняю возраст,
Уклоняюсь от ран, начинаю все с чистого листа,
Меняю свои предпочтения в еде,
Снова меняю свои немногочисленные правила,
Меняю имя, удостоверение личности,
Мне кажется это единственным билетом на пути к свободе.

Я чувствую себя, как парабола на поверхности земли,
Как последняя сигарета перед тем, как бросить курить,
Я отдаюсь во власть ветра
и иду туда, где я буду самим собой,
Я сильно люблю тебя, но уже иначе.