Перевод песни La femme qui dit jamais je t'aime (Philippe Lavil)

Belle
Comme sur les couvertures de Elle
En robe de cuir ou en dentelle
Ce blond, ce gris, ce bleu
N'appartient qu'à elle

Classe
Comme un verre de Champagne qui casse
Sur le miroir du mur d'en face
Elle va, elle vient, elle passe
Et je suis fou d'elle

De la femme qui dit jamais jamais je t'aime
De la femme qui dit jamais jamais je t'aime
De la femme qui dit jamais
Jamais je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Elle bouge dans mes rêves
Tout en rouge à lèvres
Sur des blues de guitare
Ou des musiques noires
Elle danse, elle danse, elle danse
Jusqu'au matin
Et elle me revient

Fière
Comme la plus tigrée des panthères
Princesse d'un continent polaire
New York, Bangkok, Le Caire
Moi je suis fou d'elle

Histoires d'amour parallèles
Comme les tropiques éternels
On n'se rencontrera
Jamais au même endroit
Histoires d'amours solitaires
Passion passagère
Entre elle et moi

La femme qui dit jamais jamais je t'aime
La femme qui dit jamais jamais je t'aime
La femme qui dit jamais
Jamais je t'aime.

Прекрасная,
Как с обложки жунала Elle
В платье из кожи и в кружевах
Этот блондин, тот седой и тот совсем молодой
Принадлежат только ей.

Классная,
Как бокал шампанского, разбивающийся
О зеркало на стене напротив
Она уходит, она приходит, она проходит
А я схожу с ума от нее

От женщины, которая никогда не говорит «Я тебя люблю»
От женщины, которая никогда не говорит «Я тебя люблю»
От женщины, которая никогда не говорит
Никогда «Я тебя люблю»
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Она двигается в моих снах
Все в губной помаде
Под блюзы на гитаре
И негритянскую музыку
Она танцует, она танцует, она танцует
До утра
И возвращается ко мне

Гордая,
Как самая тигровая из пантер
Принцесса полярного континента
Нью-Йорк, Бангкок, Каир
Я схожу с ума от нее

Параллельные истории любви,
Как вечные тропики
Мы никогда не встретимся
Никогда в одном и том же месте
Истории одинокой любви
Мимолетное увлечение
Между ней и мною

Женщина, которая не говорит никогда «Я тебя люблю»
Женщина, которая не говорит никогда «Я тебя люблю»
Женщина, которая не говорит никогда
Никогда «Я тебя люблю»