Войти с форума
Регистрация на форуме
Philippe Lafontaine — перевод песни
Cœur de loup
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Philippe Lafontaine появятся новые переводы
5.0
10
Cœur de loup
Сердце волка
Pas le temps de tout lui direПоздно что-либо говорить,
Pas le temps de tout lui taireПоздно молчать,
Juste assez pour tenter la satyreМожно только включить сатира,
Qu'elle sente que je veux lui plaireЧтобы она чувствовала, что я хочу ей понравиться.
Sous le pli de l'emballageЖелание незаметно проникнуть
La lubie de faufilerПод складку одежды,
La folie de rester sage si elle veutБезумие оставаться разумным, если она хочет,
De n'pas l'embrasserНе целовать ее.
Quand d'un coup d'elle se déplumeКогда она вдруг распускает волосы,
Mon œillet lui fait de l'œilМоя гвоздика начинает ей строить глазки.
Même hululer sous la lune ne me fait pas peurЯ не испугаюсь даже выть под луной,
Pourvu qu'elle veuilleЕсли она этого захочет.
Je n'ai qu'une seule envieУ меня только одно желание —
Me laisser tenterПоддаться соблазну.
La victime est si belleЖертва так прекрасна,
Et le crime est si gaiА преступление такое веселое.
Pas besoin de beaucoupНе нужно много,
Mais pas de peu non plusНо и мало тоже не нужно.
Par le biais d'un billet fouС помощью сумасшедшей записки
Lui faire savoir que je n'en peux plusДать ей понять, что я больше не могу.
C'est le cas du kamikazeЭто чистое самоубийство,
C'est l'abc du condamnéЭто азбука приговоренного,
Le légionnaire qui veut l'avantage des voyagesЛегионер, который хочет получить свое жалование,
Sans s'engagerДаже не вступив в поход.
Elle est si frêle esquiveОна аккуратно уклоняется
Sous mes bordées d'amourОт моего любовного обстрела.
Je suppose qu'elle supposeЯ думаю, что она думает,
Que je l'aimerai toujoursЧто я буду любить ее вечно.
Le doigt sur l'aventureПрицел на авантюру,
Le pied dans l'inventaireНога внесена в опись.
Même si l'affaire n'est pas sûreДаже если дело не выглядит верным,
Ne pas s'enfuir, ne pas s'en faireНе бежать, не переживать.
Je n'ai qu'une seule envieУ меня только одно желание —
Me laisser tenterПоддаться соблазну.
La victime est si belleЖертва так прекрасна,
Et le crime est si gaiА преступление такое веселое.
Cœur de loupСердце волка...
Peur du litСтрах постели...
Séduis-laСоблазни ее
Sans délaiПрямо сейчас!
Suis le swingБоковой хук,
C'est le coup de gong du king.Король бьет в гонг.
Bong!Бонг!
Cœur de loupСердце волка...
M'as-tu luПрочла ли ты во мне
L'appel auxПризыв
Gais délitsК веселым беззакониям?
Sors du ringУходи с ринга,
C'est le coup de gong du king.Король бьет в гонг.
Bong!Бонг!
Pas le temps de mentirПоздно врать,
Ni de quitter la scèneПоздно покидать сцену.
Yep! Elle aura beau rougirЙеп! Пусть она краснеет,
De toute façon il faut qu'elle m'aimeОна все равно полюбит меня.
Je n'ai qu'une seule envieУ меня только одно желание —
Me laisser tenterПоддаться соблазну.
La victime est si belleЖертва так прекрасна,
Et le crime est si gaiА преступление такое веселое.
Pas le temps de tout lui direПоздно что-либо говорить,
Ni de quitter la scèneПоздно покидать сцену.
Yep! Elle aura beau rougirЙеп! Пусть она краснеет,
De toute façon il faut qu'elle m'aimeОна все равно полюбит меня.
Pas le temps de tout lui direПоздно что-либо говорить
(Cœur de loup)(Сердце волка)
(Peur du lit)(Страх постели)
Ni de quitter la scèneПоздно покидать сцену
(Séduis-la)(Соблазни ее)
(Sans délai)(Прямо сейчас)
Yep! Elle aura beau rougirЙеп! Пусть она краснеет
(Où elle est)(Где она)
De toute façonВсе равно
(Oh! la! la!)(О-ля-ля!)
Il faut qu'elle m'aimeОна меня полюбит
(Beau colis)(Красотка)
(Joli lot)(Симпатичная штучка)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cœur de loup — Philippe Lafontaine
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Philippe Lafontaine
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
