Войти с форума
Регистрация на форуме
Philippe Berghella — перевод песни
Plus qu'une prière
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Philippe Berghella появятся новые переводы
5.0
200
Plus qu'une prière
Больше, чем молитва
Un verre à la mainСтакан в руке…
T'as l'air un peu découragéКажется, ты упал духом,
Mais si j'ai bien comprisНо если я правильно понял,
Tu penses que personne ne peut t'aiderТы думаешь, что никто не в силах тебе помочь.
T'es tellement déboussoléТы так сбит с толку,
Qu'y a plus rien pour t'exciterЧто ничто не может взволновать тебя.
Ben j'ai des nouvelles pour toiЧто ж, у меня для тебя новости —
Dans vie faut s'accrocherВ жизни нужны друзья.
Allez un peu d'nerfБудь сильным,
On n'est quand même pas pour se laisser avoirНо ты не силен, если позволяешь себя обмануть,
On passe à traversТы проходишь незамеченным,
Même si des foisДаже если вдруг
Ça prend plus qu'une prièreДля этого нужно больше, чем молитва.
J'suis ben content de t'avoir trouvéЯ очень доволен, что нашел тебя
Avant qu't'aies tout lâchéДо того, как ты все бросил.
La vie c'est pas facileЖизнь — непростая штука,
C'est plutôt difficileА, скорее, трудная.
Il faut toujours faire de son mieuxНужно всегда стараться изо всех сил,
Il t'en reste des choses à faireТебе нужно многое сделать
Avant la prochaine bombe nucléaireДо следующей атомной бомбы,
Alors, arrête de voir le pireТак готовься увидеть худшее,
De t'taper sur la têteБить себя по голове
Et recommence à vivreИ начать жить заново.
Allez un peu d'nerfБудь сильным,
On n'est quand même pas pour se laisser avoirНо ты не силен, если позволяешь себя обмануть,
On passe à traversТы проходишь незамеченным,
Même si des foisДаже если вдруг
Ça prend plus qu'une prièreДля этого нужно больше, чем молитва.
Allez un peu d'nerfБудь сильным,
On n'est quand même pas pour se laisser avoirНо ты не силен, если позволяешь себя обмануть,
On passe à traversТы проходишь незамеченным,
Même si des foisДаже если вдруг
Ça prend plus qu'une prièreДля этого нужно больше, чем молитва.
Allez un peu d'nerfБудь сильным,
On n'est quand même pas pour se laisser avoirНо ты не силен, если позволяешь себя обмануть,
On passe à traversТы проходишь незамеченным,
Même si des foisДаже если вдруг
Ça prend plus qu'une prièreДля этого нужно больше, чем молитва.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Plus qu'une prière — Philippe Berghella
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Philippe Berghella
Филипп Бергелла родился 15 апреля 1978 года в городе Лаваль (Квебек). Его мать Люси Уэлле, (Lucie Ouellet) родом из городка Сен-Фелисьен (Saint-Félicien), работала учительницей, а отец, уроженец Сицилии, – изготовителем рам для зеркал, рисовальщиком, скульптором и художником...
полная биографияЭтот альбом
Philippe Berghella
(2001)
- 1. À chaque nuit
- 2. Mon exemple
- 3. Plus qu'une prière
- 4. Ma mort
-
5.
Toujours voulu
- 6. Regarde au loin
- 7. J'ai menti
- 8. La cellule
- 9. J'file pas
- 10. J'ouvre les yeux