Перевод песни Mon exemple (Philippe Berghella)

J'en peux plus d'me battre
J'en peux plus d'garder le silence
J'en peux plus de combattre
Les questions qui me hantent
D'être toujours fort
Devant tout c'qui m'attend
De toujours prétendre sans jamais savoir vraiment

Si mon exemple est parti, j'vais quand même continuer
Apprendre de ceux qui m'entourent les choses d'la vie
Apprendre à me débrouiller avec ma p'tite amie
Essayer d'me dépasser... sans toi pour m'épauler

Mon exemple c'est mon père
J'veux en être fier
Mais ma mère m'a appris
Que mon père est parti

T'es parti sans m'saluer, sans rien expliquer
Je cherche pas à me venger, mais l'as-tu regretté?
J'veux savoir la vérité,
Qu'on arrive à s'en parler
Mettre fin à ces idées...
Que j'me fais sur toé

Mon exemple c'est mon père
J'veux en être fier
Mais ma mère m'a appris
Que mon père est parti

Mon exemple c'est mon père
J'veux en être fier
Qu'il fasse partie de ma vie
Qu'il soit jamais parti

J'veux pas qu't'aies pitié
Pleurer pour toi ça m'est arrivé
Et si jamais tu penses revenir
Reviens avant que j'finisse par partir
Avant que j'finisse par partir

Mon exemple c'est mon père
J'veux en être fier
Mais ma mère m'a appris
Que mon père est parti

Mon exemple c'est mon père
J'veux en être fier
Je te le crie
J'veux que tu fasses partie de ma vie

Я больше не могу бороться,
Я больше не могу хранить молчание,
Я больше не могу бороться
С вопросами, которые преследуют меня.
Я больше не могу быть всегда сильным
Перед всем, что меня ждет,
Всегда утверждать, никогда не зная наверняка.

Если мой пример ушел, я все равно продолжу
Учиться жизни от тех, кто меня окружает,
Учиться находить выход с моей любимой,
Пытаться обходиться без твоей поддержки.

Мой пример — это мой отец,
Я хочу этим гордиться,
Но мама сказала мне,
Что папа ушел.

Ты ушел, не попрощавшись со мной, ничего не объяснив.
Я не ищу мести, но жалел ли ты об этом?
Я хочу знать правду, которой можно добиться,
Только поговорив об этом друг с другом.
Положить конец этим мыслям о тебе,
Которые у меня появляются.

Мой пример — это мой отец,
Я хочу этим гордиться,
Но мама сказала мне,
Что папа ушел.

Мой пример — это мой отец,
Я хочу гордиться тем,
Что он — часть моей жизни,
Что он никогда меня не покидает.

Я не хочу, чтобы ты меня жалел.
Бывало, я плакал из-за тебя.
И если ты когда-нибудь надумаешь вернуться,
Возвращайся, прежде чем я уйду,
Прежде чем я уйду.

Мой пример — это мой отец,
Я хочу этим гордиться,
Но мама сказала мне,
Что папа ушел.

Мой пример — это мой отец,
Я хочу этим гордиться,
Я кричу тебе об этом.
Я хочу, чтобы ты был частью моей жизни.