Перевод песни The life and soul of the party (Petula Clark)

You're the life and soul of the party, baby,
A clown is what you wanted to be.
You're the life and soul of the party, baby,
But everybody's laughing at me.

Anytime you're walking out with me,
You can bet your life it's bound to be,
Pretty girls around to catch your eye,
You can never let 'em pass you by.

We'll be sitting in a movie show,
Then you see somebody else you know,
So you walk away to say "hello",
And forget me
till it's time to go.

There are times I really think you could be mine,
And it seems that everything is fine,
But I know you're not the one for me,
Just the way you are it's plain to see.

You're the center of attraction in a crowd,
And to interrupt you never is allowed.
So we laugh at all the jokes
you told before.
You don't know you're really nothing but a bore.

Ты жизнь и душа вечеринки, детка,
Клоун — вот кем ты хотел быть.
Ты душа и жизнь вечеринки, детка,
Но все смеются надо мной.

Каждый раз, когда мы с тобой выходим,
Можно поклясться жизнью, что так всё обязательно и будет:
Кругóм бросающиеся в глаза красивые девушки —
Ты никогда их не пропустишь.

Мы будем сидеть в кино,
Затем ты увидишь кого-нибудь знакомого,
И вот, ты уже отходишь, чтобы поздороваться,
И забываешь обо мне
до тех пор, пока не настанет время уходить.

Правда, иной раз приходит мысль, что ты мог бы стать моим,
И кажется, что всё в порядке,
Но я понимаю, что ты не для меня,
Ведь ясно видно, каков ты есть.

Ты центр внимания в толпе,
И перебивать тебя не позволено никому и никогда,
Вот мы и смеёмся над всеми анекдотами,
которые ты уже рассказывал.
Знаешь, на самом деле ты просто зануда.