Перевод песни It's a sign of the times (Petula Clark)

It's a sign of the times
That your love for me is getting so much stronger.
It's a sign of the times,
And I know that I won't have to wait much longer.
You've changed a lot somehow
from the one I used to know.
For when you hold me now
it feels like you never want to let me go.

It's a sign of the times
That you call me up
whenever you feel lonely.
It's a sign of the times
That you tell your friends
that I'm your one and only.
I'll never understand the way you treated me.
But when I hold your hand
I know you couldn't be the way you used to be.

Maybe my lucky star
at last decided to shine.
Maybe somebody knows
how long I've waited to make you mine.

I'll never understand the way you treated me,
But when I hold your hand
I know you couldn't be the way you used to be.

It's a sign of the times
That you kiss me now as if you really mean it.
It's a sign of the times,
And a year ago I never could have seen it.
Don't ever change your mind and take your love away.
Just leave the past behind
and, baby, only think of how it is today.

Это знамение времени,
Что твоя любовь ко мне становится намного сильнее.
Это знамение времени,
И я знаю, что мне не придётся долго ждать.
Ты сильно изменился
по сравнению с тем, каким я тебя знала.
Ведь когда ты сейчас меня обнимаешь,
кажется, что ты никогда не отпустишь меня.

Это знамение времени,
Что ты зовёшь меня всякий раз,
когда чувствуешь себя одиноким.
Это знамение времени,
Что ты рассказываешь своим друзьям,
что я — твоя единственная.
Я никогда не пойму того, как ты поступал со мной,
Но когда я держу твою руку,
знаю, что ты не можешь поступать так, как раньше.

Должно быть, моя счастливая звезда
наконец-то решила засиять.
Должно быть, кто-то знает,
как долго я ждала, когда ты станешь моим.

Я никогда не пойму того, как ты поступал со мной,
Но когда я держу твою руку,
знаю, что ты не можешь поступать так, как раньше.

Это знамение времени,
Что ты целуешь меня сейчас по-настоящему.
Это знамение времени,
И год назад я не могла этого предвидеть.
Никогда не передумай, и не удаляй свою любовь.
Просто оставь прошлое позади
и, детка, думай только о сегодняшнем дне.