Перевод песни Every little bit hurts (Petula Clark)

Every little bit hurts.
Every little bit hurts.

Every night I cry,
Every night I sigh,
Every night I wonder why
You treat me cold,
Yet you won't let me go?

Every little hurt counts.
Every little hurt counts.

You say you're coming home
Yet you never phone
Leave me all alone.
My love is strong for you,
I'd do wrong for you.

I can't take this
Loneliness you've given me.
I can't go on
Giving my life away.

Oh, come back to me
Darling, you'll see
I can give you all the
Things that you wanted before,
If you will stay with me, yeah.

Every little bit hurts.
Every little bit hurts.

To you, I'm a toy,
And you're the boy
Who has to say
When I should play.
Yet you hurt me, desert me.

Каждая мелочь обижает,
Каждая мелочь причиняет боль.

Каждую ночь я плачу,
Каждую ночь вздыхаю,
Каждую ночь спрашиваю, почему
Ты обращаешься со мной так холодно,
Однако не позволяешь мне уйти?

Каждая маленькая обида на счету,
Каждая маленькая обида важна.

Ты говоришь, что уже возвращаешься домой,
Но никогда не звонишь,
Оставив меня совсем одну.
Моя любовь к тебе сильна,
Я бы не поступила с тобой плохо.

Я не могу принять этого
Одиночества, которое ты принёс мне.
Я не могу продолжать
Отдавать свою жизнь.

О, вернись ко мне,
Дорогой, ты увидишь,
Что я могу дать тебе всё,
Чего ты хотел раньше,
Если ты останешься со мной.

Каждая мелочь обижает,
Каждая мелочь причиняет боль.

Для тебя я — игрушка,
А ты — мальчик,
Который скажет,
Когда мне играть.
Но ты делаешь мне больно, покидаешь меня.