Перевод песни Schlüssel zur Macht (Peter Maffay)

Ich bin der Herr von Licht und Schatten
Und mein Weiß macht alle Augen blind
Ich bin ein Gott und ihr seid kleine Ratten
Ich hab die Kraft, die dir den Atem nimmt

Arktos heiß ich, bin aus Eis, merk dir meinen Namen
Mancher Teufel wär so gerne schlecht wie ich
Doch keiner kann so böse sein, ich bin so gemein
Sieh mich an!

Ich bin so alt wie diese Welt
Und Weiß hab ich als Haut gewählt
Das Schwarz in mir ist wie die Nacht
Ich hab den Schlüssel zur Macht

Meine Starrolle ist der große Verführer
Ich spiel für dich den Freund, das hat seit jeher funktioniert
Du glaubst an mich und bist der Verlierer
Kommt trinken wir und feiern deinen Untergang

Er ist der Herr, ein wahrer Freund
Wer ihm nicht dient, der ist sein Feind
Wir sind Figuren in seinem Schach
Er hat den Schlüssel zur Macht!

Du glaubst ich wär nur ein Mann aus Schnee
Ich warne dich, komm mir nicht in die Näh
Mit deinem Feuer bist du ganz arm dran
Komm probier es wenn du kannst, fang an!

Я повелитель света и тени
А моя белизна всех ослепляет
Я – Бог, а вы все маленькие крысы
У меня есть сила, от которой ты остолбенеешь.

Меня зовут Арктос, я изо льда, запомни моё имя
Не каждый чёрт захочет быть таким скверным как я
Но никто не сможет быть таким злым, я ужасен
Посмотри на меня!

Я так же стар, как этот мир
Я выбрал белый цветом своей кожи
Внутри же я чёрный как ночь
У меня есть ключ к власти

Моя блестящая игра — большой обман
Я притворяюсь твоим другом, это всегда срабатывает
Ты веришь мне и потому проигрываешь
Давай выпьем и отпразднуем твою погибель

Он властелин, настоящий друг
Кто ему не служит, тот его враг
Мы все фигуры в его шахматной игре
У него есть ключ к власти!

Ты думаешь, я просто человек изо льда
Предупреждаю, не подходи ко мне близко
Ты и твой огонь — ничто.
Ну попробуй, если сможешь, начинай!