Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни My favourite (Peter Hammill)

My favourite

Моя любимая


In my time I've told a lie or two,
I've been a deceiver, but believe me
What I now say is true.
There's no other way
I can express what I'm thinking of:

You're my favourite
You're the one that I love

It's a one-horse race,
Still I'm ready to place my bet.
I'm a pretty slow starter
And I haven't quite caught up with it yet.
It seems so extraordinary
That you should care for me.

You're my favourite —
How lucky can any man be?

You're my favourite —
Will you stay the course with me?

You're my favourite of all time
You're my favourite, can't you see?
You're my favourite of all time
Say you'll stay the course with me

За всю жизнь я пару раз солгал,
Я был обманщиком, но, поверь мне,
Сейчас я говорю правду.
Нет другого способа
Выразить то, что я думаю:

Ты — моя любимая,
Ты единственная, которую я люблю.

Это забег с одной лошадью1,
И всё же я готов сделать ставку.
Я с трудом начинаю
И всё ещё не до конца разобрался с этим.
Кажется таким необычным,
Что ты должна заботиться обо мне.

Ты — моя любимая,
Насколько удачливее можно ещё быть?

Ты — моя любимая,
Останешься ли ты со мной до конца?

Ты — моя любимая навсегда,
Ты — моя любимая, разве не видишь?
Ты — моя любимая навсегда,
Скажи, что останешься со мной до конца.

Автор перевода — el silencio
Страница автора

1) Идиоматическое выражение, обозначающее состязание, исход в котором определён. В отношениях мужчины и женщины это одностороннее проявление любви. Отношения нужны лишь одному из партнёров.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни My favourite — Peter Hammill Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


pH7

pH7

Peter Hammill


Треклист (1)
  • My favourite

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.