Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
My favourite
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Peter Hammill появятся новые переводы
5.0
2
My favourite
Моя любимая
In my time I've told a lie or two,За всю жизнь я пару раз солгал,
I've been a deceiver, but believe meЯ был обманщиком, но, поверь мне,
What I now say is true.Сейчас я говорю правду.
There's no other wayНет другого способа
I can express what I'm thinking of:Выразить то, что я думаю:
You're my favouriteТы — моя любимая,
You're the one that I loveТы единственная, которую я люблю.
It's a one-horse race,Это забег с одной лошадью1,
Still I'm ready to place my bet.И всё же я готов сделать ставку.
I'm a pretty slow starterЯ с трудом начинаю
And I haven't quite caught up with it yet.И всё ещё не до конца разобрался с этим.
It seems so extraordinaryКажется таким необычным,
That you should care for me.Что ты должна заботиться обо мне.
You're my favourite —Ты — моя любимая,
How lucky can any man be?Насколько удачливее можно ещё быть?
You're my favourite —Ты — моя любимая,
Will you stay the course with me?Останешься ли ты со мной до конца?
You're my favourite of all timeТы — моя любимая навсегда,
You're my favourite, can't you see?Ты — моя любимая, разве не видишь?
You're my favourite of all timeТы — моя любимая навсегда,
Say you'll stay the course with meСкажи, что останешься со мной до конца.
1) Идиоматическое выражение, обозначающее состязание, исход в котором определён. В отношениях мужчины и женщины это одностороннее проявление любви. Отношения нужны лишь одному из партнёров.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My favourite — Peter Hammill
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Peter Hammill
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.